1
00:01:25,491 --> 00:01:27,627
<i>Iyan ang aking maliit na babae!</i>

2
00:01:28,729 --> 00:01:32,097
<i>Ikaw ang magiging bida
ng simbahan isang araw.</i>

3
00:01:32,199 --> 00:01:33,364
<i>Sa tingin mo ba?</i>

4
00:01:33,466 --> 00:01:34,939
<i>Kung iyon ang gusto mo.</i>

5
00:01:35,041 --> 00:01:37,073
<i>Gusto kong maging
tulad mo, Daddy.</i>

6
00:01:37,175 --> 00:01:39,405
<i>Pagkatapos ay gagawin mo
kailangang magtrabaho nang husto.</i>

7
00:01:39,507 --> 00:01:42,210
<i>Gagawin ko.
Gagawin ko ang lahat.</i>

8
00:01:42,312 --> 00:01:45,414
<i>Mabuti.
Ano ang palagi nating sinasabi?</i>

9
00:01:45,516 --> 00:01:49,880
<i>- Hindi ako tatanggap ng buhay...
- Maglaan ng oras.</i>

10
00:01:49,982 --> 00:01:53,424
<i>Ipangaral mo ito na parang sinasadya mo
o hindi ito magkakatotoo.</i>

11
00:01:54,656 --> 00:01:58,895
<i>Hindi ako tatanggap ng buhay
Hindi ako karapat-dapat.</i>

12
00:01:58,997 --> 00:02:01,826
<i>Tama, Maxine.</i>

13
00:02:03,064 --> 00:02:05,137
<i>Napakahusay.</i>

14
00:03:20,273 --> 00:03:21,807
Magandang umaga po.

15
00:03:23,914 --> 00:03:27,384
Kaya, Maxine.

16
00:03:29,289 --> 00:03:31,923
Sinasabi sa amin ng iyong ahente
ikaw ay isang sikat na pangalan

17
00:03:32,025 --> 00:03:35,123
sa pelikulang pang-adulto
at libangan.

18
00:03:35,226 --> 00:03:37,493
- Tama ba iyon?
- Oo, ginang.

19
00:03:38,291 --> 00:03:39,428
curious ako.

20
00:03:39,530 --> 00:03:42,828
Gusto mo bang maging palagi
sa linyang iyon ng trabaho?

21
00:03:43,596 --> 00:03:46,168
Palagi kong gustong maging sikat.

22
00:03:46,270 --> 00:03:48,971
Kaya kung hindi
isip isip ko,

23
00:03:49,073 --> 00:03:51,903
bakit pumunta dito at gawin ito?

24
00:03:52,005 --> 00:03:56,114
Well, ako ay palaging nagkaroon
isang mas malaking pangitain para sa aking sarili.

25
00:03:56,217 --> 00:03:59,545
Sa totoo lang,
hanggang ngayon lang ako madadala ng porn.

26
00:03:59,647 --> 00:04:01,784
Ako ay magiging 33 taong gulang
medyo malapit na

27
00:04:01,886 --> 00:04:02,888
at sa hardcore,

28
00:04:02,990 --> 00:04:05,286
ang mga babae kasing edad ng tinapay,
hindi alak.

29
00:04:05,388 --> 00:04:07,726
wala ako kung saan
Gusto ko pa.

30
00:04:07,828 --> 00:04:09,327
Gusto ko ng magandang buhay.

31
00:04:10,897 --> 00:04:12,523
I guess acting is acting.

32
00:04:12,625 --> 00:04:14,099
Kaya ko kasing gumawa ng trabaho

33
00:04:14,201 --> 00:04:16,768
bilang alinman sa iba pa
mga blonde diyan.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,831
Yan ba ang tunay mong accent?

35
00:04:21,037 --> 00:04:22,274
Oo ma'am.

36
00:04:23,439 --> 00:04:25,607
Subukan natin ito pagkatapos,
tayo ba?

37
00:04:28,015 --> 00:04:31,216
Maxine Minx, <i>Puritan II</i>, mark.

38
00:04:31,318 --> 00:04:33,217
Kung kailangan mong basahin
ang mga panig na ibinigay namin sa iyo

39
00:04:33,320 --> 00:04:35,683
- sige lang ha?
- Alam ko ang mga linya.

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,187
"Pumasok si Veronica
sa kanyang perpekto

41
00:04:40,289 --> 00:04:42,357
"1950s suburban home.

42
00:04:42,459 --> 00:04:44,757
"May hindi tama.
Ito ay hindi kailanman.

43
00:04:44,859 --> 00:04:48,427
"lumingon siya sa camera,
at sa pamamagitan ng kanyang trauma

44
00:04:48,529 --> 00:04:50,830
"direktang tinutugunan ang lens."

45
00:05:07,618 --> 00:05:10,949
Mukhang mahirap paniwalaan,
pero totoo naman.

46
00:05:14,256 --> 00:05:16,295
Nakita ko ang demonyo

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,631
stalking sa akin na parang multo
mula sa nakaraan,

48
00:05:22,200 --> 00:05:25,263
sumisira sa aking mga pangarap,

49
00:05:25,365 --> 00:05:27,064
aking mga bangungot.

50
00:05:28,408 --> 00:05:32,770
nararamdaman ko
ang kapangyarihan niya sa loob ko

51
00:05:32,872 --> 00:05:36,341
nagbabago sa
isang bagay na mapaghiganti,

52
00:05:36,443 --> 00:05:38,679
isang bagay na masama,

53
00:05:38,781 --> 00:05:43,619
pinipilit akong gumawa ng kakila-kilabot,
kakila-kilabot, nakamamatay na mga bagay.

54
00:05:45,788 --> 00:05:48,924
Kahit anong katatakutan ang nangyari dito
300 taon na ang nakalipas,

55
00:05:49,026 --> 00:05:50,560
hindi pa tapos.

56
00:05:53,196 --> 00:05:55,067
Si Satanas ay bumalik

57
00:05:55,169 --> 00:05:57,831
para bayaran ako
para sa aking pinakamalaking kasalanan.

58
00:06:05,307 --> 00:06:07,038
Ang kasalanan ng pamumuhay.

59
00:06:12,182 --> 00:06:13,447
Maganda ang pagkakagawa.

60
00:06:13,549 --> 00:06:15,380
salamat po.

61
00:06:20,292 --> 00:06:21,492
Palagay mo ba
hinuhubad ang iyong pang-itaas

62
00:06:21,556 --> 00:06:24,327
para makita namin ang iyong mga suso?

63
00:06:24,429 --> 00:06:26,596
Oo, sigurado.

64
00:06:49,122 --> 00:06:50,287
Baka umuwi na kayong lahat

65
00:06:50,389 --> 00:06:52,319
kasi nagbibiro lang ako
napako na.

66
00:06:52,421 --> 00:06:54,118
<i>♪ Kailangan kong kumuha ng shot ♪</i>

67
00:06:56,693 --> 00:07:00,129
<i>♪ Para sa kung ano ang nakuha mo ay
Oh, sobrang sweet ♪</i>

68
00:07:00,231 --> 00:07:02,533
<i>♪ Kailangan mong gawin itong mainit ♪</i>

69
00:07:04,404 --> 00:07:07,637
<i>♪ Parang boomerang
Kailangan ko ng ulitin ♪</i>

70
00:07:08,837 --> 00:07:11,171
<i>♪ Ibigay sa akin ang lahat ng iyong minamahal ♪</i>

71
00:07:17,083 --> 00:07:18,811
<i>♪ Ibigay sa akin ang lahat ng iyong minamahal ♪</i>

72
00:07:18,913 --> 00:07:21,446
<i>♪ Huwag kang bibitaw
Hanggang sa matapos namin ang ♪</i>

73
00:07:24,222 --> 00:07:25,985
<i>♪ Kailangan mong palakasin ito ♪</i>

74
00:07:28,856 --> 00:07:31,791
<i>♪ At binatukan ako
Parang isang toneladang tingga ♪</i>

75
00:07:31,893 --> 00:07:34,299
<i>Huwag hayaang may magsabi sa iyo</i>

76
00:07:34,401 --> 00:07:36,631
<i>na pinakamagagandang araw ng America
nasa likod niya.</i>

77
00:07:36,734 --> 00:07:38,664
<i>...sumuko ang mamamaril
maikli lang...</i>

78
00:07:38,766 --> 00:07:40,203
<i>Drug bust dito
naka-net ng higit sa</i>

79
00:07:40,306 --> 00:07:42,339
<i>$200 milyong halaga ng cocaine.</i>

80
00:07:42,441 --> 00:07:43,839
<i>Parang
ang eksena</i>

81
00:07:43,941 --> 00:07:46,773
<i>mula sa isang lumang horror movie
ngunit may modernong twist.</i>

82
00:07:46,876 --> 00:07:48,707
<i>Sa una,
Naisip ng Los Angeles Police</i>

83
00:07:48,809 --> 00:07:50,174
<i>na ang pagpatay
ng isang dalaga</i>

84
00:07:50,276 --> 00:07:52,680
<i>ay isang hiwalay na kilos
ng karahasan, ngunit mula noon</i>

85
00:07:52,782 --> 00:07:54,056
<i>naniwala na sila
ito ay konektado</i>

86
00:07:54,080 --> 00:07:56,153
<i>sa isang malawak na saklaw
serye ng mga pag-atake</i>

87
00:07:56,256 --> 00:07:57,686
<i>ng isang mamamatay-tao na nakilala</i>

88
00:07:57,788 --> 00:07:59,619
<i>- bilang The Night Stalker.
- Ang Night Stalker.</i>

89
00:07:59,721 --> 00:08:01,001
<i>- Night Stalker.
- Night Stalker.</i>

90
00:08:01,088 --> 00:08:03,628
<i>...nananatili pa rin
hinahanap ng mga awtoridad.</i>

91
00:08:03,730 --> 00:08:07,597
<i>Ang katotohanan ng bagay
ang Hollywood ay nagbebenta ng kasalanan.</i>

92
00:08:07,699 --> 00:08:09,466
<i>Ilang uri
ng mga malikhaing pagpapahayag</i>

93
00:08:09,569 --> 00:08:11,334
<i>may potensyal na
nagsisilbing midyum</i>

94
00:08:11,436 --> 00:08:13,097
<i>para sa masasamang espiritu
upang magawa.</i>

95
00:08:13,199 --> 00:08:15,167
<i>Mga awtoridad sa pelikula
at eksena ng musika</i>

96
00:08:15,269 --> 00:08:18,335
<i>natatakot dito
at iba pang kamakailang mga kaso sa korte.</i>

97
00:08:18,437 --> 00:08:21,006
<i>Binili ko ang</i> Purple Rain <i>album
para sa aming 11 taong gulang.</i>

98
00:08:21,108 --> 00:08:23,348
<i>Hindi ko alam iyon
"Darling Nikki" ang nakalagay</i>

99
00:08:23,450 --> 00:08:25,309
<i>at naramdaman ko
na ito ay hindi nararapat.</i>

100
00:08:25,411 --> 00:08:28,484
<i>Ang pangalan ko ay Dee Snider.
Pinapunta ako dito</i>

101
00:08:28,586 --> 00:08:30,281
<i>upang ipakita ang aking mga pananaw
sa, quote...</i>

102
00:08:30,383 --> 00:08:34,087
<i>"Ang paksa ng nilalaman
ng ilang mga sound recording</i>

103
00:08:34,189 --> 00:08:36,858
<i>"at mga mungkahi niyan
lagyan ng label ang mga pakete ng pag-record</i>

104
00:08:36,960 --> 00:08:40,427
<i>"upang magbigay ng babala
sa mga prospective na mamimili</i>

105
00:08:40,529 --> 00:08:41,763
<i>"ng tahasang sekswal</i>

106
00:08:41,865 --> 00:08:44,602
<i>"o iba pang potensyal
nakakasakit na nilalaman."</i>

107
00:08:48,702 --> 00:08:50,806
<i>♪ Kailangan mong itaas ito ♪</i>

108
00:08:53,006 --> 00:08:56,477
<i>♪ At gamitin ito
Tulad ng isang mag-aaral na gagawin ♪</i>

109
00:08:56,579 --> 00:08:58,715
<i>♪ Kailangan mong i-pack ito ♪</i>

110
00:09:01,247 --> 00:09:04,182
<i>♪ Baby, gawin mo
Ang isang bagong lalaki ay dapat ♪</i>

111
00:09:05,323 --> 00:09:07,017
<i>♪ Ibigay sa akin ang lahat ng iyong minamahal ♪</i>

112
00:09:07,119 --> 00:09:10,562
<i>♪ Lahat ng yakap mo
At mga halik din ♪</i>

113
00:09:13,331 --> 00:09:15,026
<i>♪ Ibigay sa akin ang lahat ng iyong minamahal ♪</i>

114
00:09:15,128 --> 00:09:17,998
<i>♪ Huwag kang bibitaw
Hanggang sa matapos namin ang ♪</i>

115
00:09:54,800 --> 00:09:57,442
Oh! Oh, Diyos, oo!

116
00:09:59,045 --> 00:10:00,576
Hoy, Maxine!

117
00:10:00,678 --> 00:10:02,272
Mag-focus ka, Amber.
Malapit na tayong matapos.

118
00:10:02,374 --> 00:10:04,549
Ikaw ang nagsabi niyan
tatlong posisyon ang nakalipas.

119
00:10:04,651 --> 00:10:06,561
Sa lalong madaling Frankie Love dito
nagpasya na siya ay mapupuksa,

120
00:10:06,585 --> 00:10:08,012
magiging handa kami para sa iyo,
ayos lang?

121
00:10:08,114 --> 00:10:11,254
- Sinusubukan ko, tao.
- Oo! Oo!

122
00:10:14,186 --> 00:10:15,426
<i>Pulis ng Arcadia</i>

123
00:10:15,528 --> 00:10:16,992
<i>Tumugon sa malagim na eksena</i>

124
00:10:17,094 --> 00:10:20,193
<i>upang makatuklas ng isa pang biktima
ng The Night Stalker,</i>

125
00:10:20,295 --> 00:10:23,964
<i>ang masama at parang random
kalikasan ng mga pagpatay na ito</i>

126
00:10:24,066 --> 00:10:26,471
<i>may maraming Los Angeles
nagtataka ang mga residente</i>

127
00:10:26,573 --> 00:10:28,733
<i>kung sino lang ang susunod.</i>

128
00:10:30,772 --> 00:10:32,709
Hesus, Maria at Jose.

129
00:10:32,811 --> 00:10:35,646
Hindi dapat ganoon kahirap
para makipaglokohan sa akin.

130
00:10:35,748 --> 00:10:38,483
Ako dapat
sa Toluca Lake isang oras ang nakalipas.

131
00:10:38,585 --> 00:10:40,949
At nasaan si Shep
hanapin ang mga baguhan na ito?

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,688
Gusto mong mag-party
sa burol ngayong gabi?

133
00:10:48,790 --> 00:10:51,792
Magiging maraming mayayamang lalaki.

134
00:10:51,894 --> 00:10:53,727
hindi pwede. Nasa Show World ako.

135
00:10:53,829 --> 00:10:56,698
Buzzkill.
Ang lahat ng ginagawa mo ay trabaho.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,664
Kailangang gumawa ng hay
habang sumisikat ang araw.

137
00:10:58,766 --> 00:11:00,504
Hindi ako bansang tulad mo.

138
00:11:00,606 --> 00:11:02,538
Hahanapin ko ang pinakamahusay
plastic surgeon

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,538
sa Rodeo Drive
upang higpitan ang aking dayami.

140
00:11:05,640 --> 00:11:07,270
Hindi ito magiging mura.

141
00:11:07,372 --> 00:11:09,773
Ito ay kapag ang surgeon's
asawa ko.

142
00:11:09,875 --> 00:11:11,782
Good luck sa labas.

143
00:11:15,151 --> 00:11:18,151
<i>♪ sasagutin ko ang bawat pangangailangan mo
At bawat pantasya ♪</i>

144
00:11:55,960 --> 00:11:58,021
- Oo?
<i>- Nasa akin ang iyong kahanga-hangang ahente</i>

145
00:11:58,124 --> 00:11:59,989
<i>Teddy Night, Esquire para sa iyo.</i>

146
00:12:00,091 --> 00:12:02,393
- Okay.
<i>- Isang sandali.</i>

147
00:12:04,229 --> 00:12:05,534
<i>- Maxi!</i>
- Oo?

148
00:12:05,636 --> 00:12:06,865
<i>Kumusta ka, baby girl?</i>

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,012
Uh, male-late na ako.

150
00:12:08,036 --> 00:12:10,103
Hinahanap ko ang damit ko
para ngayong gabi.

151
00:12:10,205 --> 00:12:11,879
<i>Gusto mo ba ng magandang balita
o ang masamang balita?</i>

152
00:12:11,903 --> 00:12:13,073
Ang masama.

153
00:12:13,175 --> 00:12:14,851
<i>Hindi mo nakuha
ang Lizzy Borden music video.</i>

154
00:12:14,875 --> 00:12:17,076
<i>Nagustuhan nila ang iyong hitsura</i>

155
00:12:17,178 --> 00:12:19,479
pero sabi nila hindi ka daw
isang malaking pangalan

156
00:12:19,581 --> 00:12:20,884
labas ng porn.

157
00:12:20,986 --> 00:12:22,290
<i>Paano ako dapat
upang bumuo ng isang pangalan para sa aking sarili</i>

158
00:12:22,314 --> 00:12:23,949
<i>kung walang sinuman
binibigyan ako ng pagkakataon?</i>

159
00:12:24,051 --> 00:12:25,950
alam ko. alam ko.
Ito ay isang catch-22.

160
00:12:26,053 --> 00:12:28,219
<i>Ito ay pagkiling ay kung ano ito.</i>

161
00:12:28,321 --> 00:12:30,727
Ako fucked sa pelikula
at ngayon gusto ako ng Hollywood

162
00:12:30,829 --> 00:12:32,660
magsuot ng Scarlet X
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

163
00:12:32,763 --> 00:12:33,993
<i>Nangangaral ka sa koro,</i>

164
00:12:34,095 --> 00:12:36,127
<i>pero alam mo
ang lagi kong sinasabi...</i>

165
00:12:36,229 --> 00:12:37,765
<i>- "Mahal ng lahat...</i>
- "Lahat ay nagmamahal

166
00:12:37,867 --> 00:12:39,369
<i>- isang underdog."</i>
- isang underdog."

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,032
<i>Iyan ay eksaktong tama.</i>

168
00:12:41,134 --> 00:12:43,203
<i>Gusto mong marinig
ang mabuting balita?</i>

169
00:12:43,904 --> 00:12:45,840
Oo, ano ito?

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,916
<i>♪ Well, wala na ako sa aking rocker ♪</i>

171
00:12:59,018 --> 00:13:00,951
<i>♪ Nahulog ako sa aking puno ♪</i>

172
00:13:01,053 --> 00:13:02,153
Magngalan ng limang kilalang tao

173
00:13:02,255 --> 00:13:04,221
na nagsimula
sa mga horror movies.

174
00:13:04,323 --> 00:13:06,960
Nandiyan si Jamie Lee Curtis,
John Travolta,

175
00:13:07,062 --> 00:13:09,794
Demi Moore,
Brooke Shields, at...

176
00:13:09,896 --> 00:13:12,903
Maxine-fucking-Minx.

177
00:13:13,634 --> 00:13:15,365
nakuha ko na.

178
00:13:15,467 --> 00:13:18,873
- Walang tae?
<i>- Puritan II</i>. Nakuha ko na.

179
00:13:18,975 --> 00:13:20,845
Tingnan mo, <i>Puritan</i>
ay isang klasikong hinaharap

180
00:13:20,947 --> 00:13:23,027
hanggang ultra-violent
satanic possession movies go.

181
00:13:23,111 --> 00:13:24,815
Hindi eksakto
<i>Mga Tuntunin ng Endearment,</i>

182
00:13:24,917 --> 00:13:27,113
ngunit sa 30 taon, makikita natin
alin ang mas maraming fans.

183
00:13:27,216 --> 00:13:29,348
Elizabeth Bender
ay isang napaka-underrated na direktor.

184
00:13:29,450 --> 00:13:31,949
Iniisip ng aking ahente
gawin mo akong crossover star.

185
00:13:32,051 --> 00:13:33,418
Tulad ni Marilyn Chambers.

186
00:13:33,520 --> 00:13:37,595
Mmm, hindi. Hindi siya bituin.
Si Brooke Shields ay isang bituin.

187
00:13:37,697 --> 00:13:41,130
Mmm, Brooke Shields
hindi gumawa ng porn.

188
00:13:41,232 --> 00:13:42,464
Kaya?

189
00:13:42,566 --> 00:13:43,635
Nakahubad pa rin siya

190
00:13:43,737 --> 00:13:45,562
at ngayon siya na
sa isang fucking Muppet movie.

191
00:13:46,766 --> 00:13:48,004
totoo.

192
00:13:48,106 --> 00:13:51,709
Ito ang magiging ulo ko sa lalong madaling panahon,
Leon. Manood ka na lang.

193
00:13:51,812 --> 00:13:53,492
Ako na ang mag-aayos ng pizza
at champagne

194
00:13:53,580 --> 00:13:55,280
para sa America
bagong sigaw na reyna.

195
00:13:55,382 --> 00:13:56,815
Kaya kita nagustuhan.

196
00:13:57,611 --> 00:13:58,715
Oh.

197
00:13:58,817 --> 00:14:00,451
gusto mo ako
dahil ako lang ang lalaki

198
00:14:00,553 --> 00:14:02,048
sinong hindi sumusubok na manligaw sayo.

199
00:14:04,588 --> 00:14:06,858
<i>Ass Sandwich</i>...

200
00:14:29,478 --> 00:14:30,478
Hi.

201
00:14:43,127 --> 00:14:45,758
<i>♪ Isa kang obsession
Isa kang obsession ♪</i>

202
00:14:45,860 --> 00:14:47,227
<i>♪ Hindi ako makatulog ♪</i>

203
00:14:47,329 --> 00:14:49,862
<i>♪ Ako ang pag-aari mo
Ako ang iyong pag-aari ♪</i>

204
00:14:49,964 --> 00:14:51,798
<i>♪ Hindi nabuksan sa iyong paanan ♪</i>

205
00:14:51,900 --> 00:14:53,097
<i>♪ Walang balanse ♪</i>

206
00:14:54,704 --> 00:14:56,235
<i>♪ Walang pagkakapantay-pantay ♪</i>

207
00:14:56,337 --> 00:15:00,206
<i>♪ Manahimik ka
Hindi ako tatanggap ng pagkatalo ♪</i>

208
00:15:00,308 --> 00:15:04,277
<i>♪ Makukuha kita
Oo, kukunin kita ♪</i>

209
00:15:04,379 --> 00:15:08,280
<i>♪ Hahanap ako ng paraan
At kukunin kita ♪</i>

210
00:15:08,382 --> 00:15:12,416
<i>♪ Parang butterfly
Isang ligaw na paruparo ♪</i>

211
00:15:12,518 --> 00:15:15,990
<i>♪ kukunin kita
at hulihin ka ♪</i>

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,496
Uy, salamat sa paghihintay.

213
00:16:32,599 --> 00:16:34,319
Hindi ako mahilig maglakad palabas dito
mag-isa sa gabi

214
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
na may fricking
Night Stalker guy

215
00:16:35,804 --> 00:16:36,804
sa maluwag.

216
00:16:36,841 --> 00:16:38,039
Nakikita mo ba ang tungkol dito sa balita?

217
00:16:38,141 --> 00:16:39,739
sinasabi nila
ito ay pagsamba sa demonyo.

218
00:16:39,841 --> 00:16:41,078
hindi ko alam.

219
00:16:41,180 --> 00:16:43,440
Masyadong malapit ang lahat
para aliwin, kung ako ang tatanungin mo.

220
00:16:43,542 --> 00:16:44,759
At muli,
Sa palagay ko walang sinuman

221
00:16:44,783 --> 00:16:45,928
kailanman narinig ng Elizabeth Short

222
00:16:45,952 --> 00:16:48,613
kung hindi dahil sa
ang Black Dahlia, alam mo?

223
00:16:50,757 --> 00:16:51,997
May kilala akong killer
lugar pagkatapos ng oras

224
00:16:52,056 --> 00:16:53,263
sa mga burol,
kung interesado ka.

225
00:16:53,287 --> 00:16:55,287
Hindi, kailangan kong gumising ng maaga.

226
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
Ayaw kong pumunta sa mga party
sa aking sarili.

227
00:16:58,161 --> 00:16:59,542
Ooh, kukuha ako ng hotdog
mabilis talaga

228
00:16:59,566 --> 00:17:01,065
kaya walang nakakakita sa akin na kumakain.

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,766
Paano ba naman
gumising ka ng maaga?

230
00:17:03,868 --> 00:17:05,296
May fitting ako para sa isang pelikula.

231
00:17:05,398 --> 00:17:07,731
Ay, oo?
Lalaki-babae o babae-babae?

232
00:17:08,441 --> 00:17:09,634
Isang tunay na pelikula.

233
00:17:10,839 --> 00:17:11,906
Walang biro?

234
00:17:12,008 --> 00:17:14,111
Hindi ko alam na kaya mong kumilos.

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Congrats.

236
00:17:17,478 --> 00:17:19,092
namamatay lang ako
para sa ilang magandang balita tulad nito

237
00:17:19,116 --> 00:17:20,982
- sa sarili ko, alam mo ba?
- Darating ito.

238
00:17:21,084 --> 00:17:23,250
- Kailangan mo lang magtrabaho nang husto.
- Oo.

239
00:17:23,352 --> 00:17:25,548
Nagkaroon ako ng kaibigan
kung sino ang nasa straight pictures.

240
00:17:25,650 --> 00:17:28,290
Nagbabayad ito para sa tae
kumpara sa fuck flicks.

241
00:17:29,024 --> 00:17:30,286
Hindi kung nasa taas ka.

242
00:17:30,388 --> 00:17:32,195
Anong klaseng pelikula ito?

243
00:17:33,025 --> 00:17:34,230
Horror.

244
00:17:34,961 --> 00:17:36,429
honey.

245
00:17:36,531 --> 00:17:39,499
Hindi ka pupunta sa tuktok
sa walang horror movie.

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,669
Sigurado kang hindi
gusto mong sumama?

247
00:17:45,570 --> 00:17:47,438
Ang bahay ay
talagang hindi kapani-paniwala.

248
00:17:47,540 --> 00:17:49,144
Nasa ilalim ito
ang Hollywood sign.

249
00:17:49,246 --> 00:17:50,857
Balita ko kailangan mo
sumakay ng gondola para makarating doon.

250
00:17:50,881 --> 00:17:53,480
Tunay na cosmopolitan shit.

251
00:17:55,587 --> 00:17:56,983
Okay. Ang iyong pagkawala.

252
00:17:57,085 --> 00:17:58,954
Ingat sa paglalakad pauwi.

253
00:17:59,056 --> 00:18:01,386
- Kaya ko ang sarili ko.
- Mmm-hmm.

254
00:18:01,488 --> 00:18:04,359
Kaya sinabi ng bawat patay na babae
sa Hollywood.

255
00:18:26,846 --> 00:18:29,053
<i>Mga awtoridad
wala pa ring lead</i>

256
00:18:29,155 --> 00:18:32,018
<i>sa pagkakakilanlan
ng satanic serial killer</i>

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
<i>teroridad ang Los Angeles.</i>

258
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
<i>Nagpapayo ang mga pulis
lahat ng residente</i>

259
00:18:36,028 --> 00:18:37,825
<i>upang i-lock ang kanilang mga bintana
at mga pinto,</i>

260
00:18:37,927 --> 00:18:39,228
<i>paglalakbay sa grupo</i>

261
00:18:39,330 --> 00:18:41,962
<i>at iwasang kumuha
anumang hindi kailangang mga biyahe</i>

262
00:18:42,064 --> 00:18:44,102
<i>sa labas sa gabi.</i>

263
00:19:24,940 --> 00:19:26,507
Fuck.

264
00:19:45,360 --> 00:19:47,495
Maaari kang tumakbo.

265
00:19:47,997 --> 00:19:49,799
At maaari kang magtago.

266
00:19:49,901 --> 00:19:52,401
Ngunit hindi ka makakawala.

267
00:19:58,745 --> 00:20:01,610
I-drop ito!

268
00:20:01,712 --> 00:20:02,873
Buster.

269
00:20:05,247 --> 00:20:06,946
Anong gagawin mo, ha?

270
00:20:07,048 --> 00:20:08,648
wala. ako...

271
00:20:10,185 --> 00:20:12,217
Naglalaro lang ako.

272
00:20:12,319 --> 00:20:13,851
Well, naglalaro kami ngayon.

273
00:20:14,692 --> 00:20:15,721
Maghubad.

274
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
ano?

275
00:20:19,291 --> 00:20:20,726
hubo't hubad.

276
00:20:40,686 --> 00:20:41,813
Sa iyong mga tuhod.

277
00:20:52,730 --> 00:20:53,730
Sipsipin.

278
00:21:14,548 --> 00:21:16,082
Sa lupa.

279
00:21:16,184 --> 00:21:18,256
Nakayuko ang mukha, nakataas ang asno.

280
00:21:22,228 --> 00:21:24,894
Alam mo ba ang nangyari
sa huling tao

281
00:21:24,996 --> 00:21:26,792
sinong nagtangkang pumatay sa akin?

282
00:21:30,167 --> 00:21:33,997
Dinurog ko ang ulo niya.

283
00:23:43,067 --> 00:23:44,435
ano yun?

284
00:23:44,969 --> 00:23:46,030
wala.

285
00:23:59,215 --> 00:24:00,610
magaling ka?

286
00:24:00,712 --> 00:24:02,145
Oo, ayos lang ako.

287
00:24:03,515 --> 00:24:04,752
Sige.

288
00:24:06,387 --> 00:24:08,187
Uuwi na ako.

289
00:24:08,289 --> 00:24:09,559
Okay.

290
00:24:36,814 --> 00:24:38,782
Bago tayo magpatuloy,

291
00:24:38,884 --> 00:24:41,653
usapan ng pera
at mga kalokohang lakad.

292
00:24:41,755 --> 00:24:43,827
Ngayon tinanong mo ako
upang mahanap ang babaeng iyon,

293
00:24:43,929 --> 00:24:44,929
na ginawa ko,

294
00:24:45,025 --> 00:24:47,495
pero kahit anong sakit
ikaw ay nagplano sa susunod,

295
00:24:47,597 --> 00:24:48,958
higit pa yan
kaysa sa aming pinagkasunduan,

296
00:24:49,060 --> 00:24:51,628
kaya kung ikaw pa
kailangan ko ng tulong ko dito,

297
00:24:51,730 --> 00:24:53,669
tumaas ang presyo.

298
00:25:53,860 --> 00:25:55,329
Hindi!
Hindi, hindi, hindi.

299
00:25:55,431 --> 00:25:59,068
Pakiusap! Pakiusap! Pakiusap!

300
00:26:06,410 --> 00:26:09,344
Diyos ko! Pakiusap!

301
00:26:09,446 --> 00:26:12,242
Please, wala akong ginawa.

302
00:26:14,453 --> 00:26:15,559
kahit ano gagawin ko
gusto mo.

303
00:26:15,583 --> 00:26:17,313
Please, bitawan mo na lang ako!

304
00:27:06,335 --> 00:27:08,297
Okay.

305
00:27:08,399 --> 00:27:10,668
Kaya gagawa ako
isang lifecast ng iyong ulo

306
00:27:10,770 --> 00:27:12,269
para sa pagtatapos ng pelikula.

307
00:27:12,904 --> 00:27:14,271
May nagawa na ba dati?

308
00:27:17,114 --> 00:27:18,513
Uh, hindi.

309
00:27:18,615 --> 00:27:19,880
Walang kinalaman dito.

310
00:27:19,982 --> 00:27:21,916
Lahat ng kailangan mong gawin
ay nakaupo pa rin sa loob ng sampung minuto.

311
00:27:26,989 --> 00:27:30,892
Iyan ay isang medyo bitchin' peklat.
Paano mo ito nakuha?

312
00:27:31,591 --> 00:27:33,192
Nabaril ako.

313
00:27:33,627 --> 00:27:36,733
Dang. Sino ang bumaril sayo?

314
00:27:39,171 --> 00:27:41,166
Ito ay isang mahabang kuwento.

315
00:27:45,044 --> 00:27:46,044
Sige.

316
00:27:47,678 --> 00:27:49,739
Ilalagay ko ito
sa ibabaw ng iyong ulo ngayon

317
00:27:49,841 --> 00:27:51,011
upang gawin ang amag.

318
00:27:59,285 --> 00:28:03,386
Tulad ng sinabi ko, aabutin ito
10 minuto upang itakda.

319
00:28:05,356 --> 00:28:08,094
Tatakbo na ako.
Kukuha pa ako ng bendahe.

320
00:28:09,961 --> 00:28:11,266
Umupo ng mahigpit.

321
00:28:11,368 --> 00:28:13,334
Tandaan na huminga.

322
00:28:13,436 --> 00:28:14,837
babalik ako agad.

323
00:28:59,649 --> 00:29:01,043
Matatapos ka rin tulad ko.

324
00:29:54,502 --> 00:29:55,264
Hey, hey!

325
00:29:55,366 --> 00:29:58,066
okay ka lang ba?

326
00:29:58,168 --> 00:30:00,172
huminga. Huminahon ka.

327
00:30:00,274 --> 00:30:02,978
huminga. huminga. huminga.

328
00:30:03,480 --> 00:30:04,942
huminga. Halika na.

329
00:30:05,045 --> 00:30:07,011
huminga.

330
00:30:16,956 --> 00:30:18,524
Magandang umaga, mga detective.

331
00:30:18,626 --> 00:30:19,797
Eto na.

332
00:30:23,834 --> 00:30:26,363
Well, mayroon kaming dalawang katawan,
parehong babae.

333
00:30:26,465 --> 00:30:28,330
Isang pares ng mga homo
naglalayag sa libingan ni Judy Garland

334
00:30:28,432 --> 00:30:29,872
natagpuan silang lumulutang
sa lawa ng pato.

335
00:30:29,969 --> 00:30:31,435
Ito ay medyo mabangis na bagay.

336
00:30:32,670 --> 00:30:34,937
Iniisip namin na maaaring ito
Ang Night Stalker na naman.

337
00:30:35,039 --> 00:30:37,441
Nag-iisip o umaasa?

338
00:30:40,218 --> 00:30:41,218
Hesus.

339
00:30:42,749 --> 00:30:43,920
Sariwang karne.

340
00:30:45,283 --> 00:30:46,689
Hindi pa sila nakapunta dito
napakatagal.

341
00:30:46,791 --> 00:30:49,288
Masasabi kong lima o anim na oras
sa pinakamaraming.

342
00:30:51,428 --> 00:30:52,993
Mga magagandang babae.

343
00:30:53,096 --> 00:30:55,428
Ayaw kong makita ito.

344
00:30:56,298 --> 00:30:58,902
Parang ginawa nila yun
na may isang fucking cattle prod.

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Dito.

346
00:31:11,108 --> 00:31:13,147
Minarkahan niya silang dalawa.

347
00:31:39,575 --> 00:31:41,210
Miss Minx?

348
00:31:42,647 --> 00:31:45,013
Sinabihan akong bigyan ka nito.

349
00:31:45,115 --> 00:31:48,044
Ito ang iyong kopya ng script
at isang iskedyul ng paghahanda.

350
00:31:48,146 --> 00:31:49,280
At si Liz, ang direktor,

351
00:31:49,383 --> 00:31:51,383
gusto kang bumalik sa lote
ngayon para sa isang pulong.

352
00:31:52,651 --> 00:31:57,222
Isang salita lamang ng babala,
medyo nakakatakot siya.

353
00:31:57,325 --> 00:32:00,255
Nakita ko siyang pumutok ng gasket
higit sa isang beses.

354
00:32:00,358 --> 00:32:02,628
- Okay.
- Uh, mahal ko ang iyong trabaho,

355
00:32:02,730 --> 00:32:03,967
nga pala.

356
00:32:53,412 --> 00:32:55,277
Wala nang bastos!

357
00:32:55,380 --> 00:32:57,015
Wala nang bastos!

358
00:32:57,118 --> 00:32:59,653
Wala nang bastos!
Wala nang bastos!

359
00:33:01,921 --> 00:33:03,320
Sino ito?

360
00:33:03,422 --> 00:33:05,224
<i>Maliban kung gusto mo
upang mahanap ang iyong sarili</i>

361
00:33:05,327 --> 00:33:07,896
<i>nabubulok pabalik sa ilan
Texas jailhouse,</i>

362
00:33:07,998 --> 00:33:10,328
<i>makikilala mo ako
sa ika-34 na palapag</i>

363
00:33:10,430 --> 00:33:13,366
<i>ng Bonaventure Hotel
sa isang oras...</i>

364
00:33:13,966 --> 00:33:15,471
<i>Miss Miller.</i>

365
00:33:49,434 --> 00:33:51,137
Impiyerno ng tanawin,
hindi mo ba iniisip?

366
00:33:51,239 --> 00:33:53,135
Malayong daan
mula sa Howard Johnson's,

367
00:33:53,237 --> 00:33:54,303
masasabi ko sayo yan.

368
00:33:54,405 --> 00:33:57,177
Walang mapagtataguan mula dito.

369
00:33:57,279 --> 00:34:01,511
Oh, sabihin mo, hindi ba
yung dirty movie actress?

370
00:34:01,614 --> 00:34:04,054
Bakit, tingnan mo
mas matangkad sa personal.

371
00:34:04,156 --> 00:34:07,618
Ako lang yata dati
nakita kitang nakahiga.

372
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
John Labat.

373
00:34:09,191 --> 00:34:10,231
Charmed gumawa
iyong kakilala.

374
00:34:10,255 --> 00:34:12,755
- Ano ang gusto mo?
- Oh.

375
00:34:13,729 --> 00:34:15,194
Madali lang, tigre.

376
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Huwag kang mag-shooting
ang mensahero ngayon.

377
00:34:16,931 --> 00:34:19,099
Ako lang ang titi.

378
00:34:19,201 --> 00:34:21,797
Pribadong tiktik
inupahan para hanapin ka.

379
00:34:22,671 --> 00:34:23,733
Kanino?

380
00:34:23,835 --> 00:34:27,702
Well, doon mismo,
privileged information yan.

381
00:34:27,805 --> 00:34:30,978
Mas gusto ng employer ko
upang ihayag ito sa kanyang sarili.

382
00:34:31,080 --> 00:34:32,915
Mayroon siyang...
paano ko sasabihin ito?

383
00:34:33,017 --> 00:34:37,216
Isang likas na talino para sa dramatiko,
para magsalita.

384
00:34:37,318 --> 00:34:38,591
Maayos ba ang lahat
dito?

385
00:34:38,615 --> 00:34:40,250
Ay, oo.
Ayos lang kami, mahal.

386
00:34:40,353 --> 00:34:42,089
salamat po.
maraming salamat po.

387
00:34:42,191 --> 00:34:43,659
Sabihin mo, gusto mo
may maiinom?

388
00:34:43,761 --> 00:34:46,129
Ako ay nasa isang account sa gastos.

389
00:34:47,497 --> 00:34:49,062
Hindi?

390
00:34:49,164 --> 00:34:51,799
I guess gagawin na lang natin
kunin ang bill

391
00:34:51,901 --> 00:34:53,532
kapag nagkaroon ka ng pagkakataon.

392
00:34:59,544 --> 00:35:01,042
Wayne Gilroy,

393
00:35:01,144 --> 00:35:03,814
Bobby-Lynne Parker,
R.J. Nichols,

394
00:35:03,916 --> 00:35:07,084
Araw ni Lorraine,
at Jackson Hollis.

395
00:35:07,186 --> 00:35:11,250
Pagkarinig ng mga pangalan na iyon
magdala ng anumang mga alaala para sa iyo?

396
00:35:11,352 --> 00:35:13,320
Ano naman
Howard at Pearl Douglas?

397
00:35:13,422 --> 00:35:16,718
Alam mong hindi nila nahuli
sino ang pumatay sa kanila.

398
00:35:16,821 --> 00:35:21,194
Tingnan mo, hindi pa tapos ang nakaraan
kasama mo, Maxine.

399
00:35:21,296 --> 00:35:23,393
Ito ay mananatili
kumakatok sa iyong pinto

400
00:35:23,495 --> 00:35:25,861
hanggang buksan mo
at ipasok ito.

401
00:35:27,671 --> 00:35:28,671
salamat po.

402
00:35:35,475 --> 00:35:38,177
hindi ko sinasabi
May gagawin ako

403
00:35:38,279 --> 00:35:41,115
sa nangyari
sa mga taong iyon.

404
00:35:41,217 --> 00:35:44,514
Pero kahit ginawa ko,
na hindi ko ginawa,

405
00:35:44,616 --> 00:35:48,825
walang paraan kahit sino
maaaring i-pin ito sa akin.

406
00:35:48,927 --> 00:35:51,691
Ikaw ba talaga
sigurado diyan?

407
00:35:53,795 --> 00:35:55,126
Sabihin mo sa akin.

408
00:35:55,228 --> 00:35:56,859
Ito ba ay mabigat sa iyo?

409
00:35:58,000 --> 00:35:59,696
Bilang isang Kristiyano, ibig kong sabihin?

410
00:35:59,798 --> 00:36:02,133
Na nakaligtas ka,
at pagkatapos ay hindi ginawa ng iyong mga kaibigan.

411
00:36:02,235 --> 00:36:03,667
Ngayon ako ay isang ateista sa aking sarili,

412
00:36:03,769 --> 00:36:06,205
pero sa tingin ko yun
uri ng pagkakasala...

413
00:36:06,307 --> 00:36:08,472
crush lang ako niyan
sa mga piraso.

414
00:36:08,574 --> 00:36:11,310
Pero hula ko
hindi ito show friends.

415
00:36:11,412 --> 00:36:14,712
Ito ay show business,
ngayon di ba?

416
00:36:16,017 --> 00:36:17,612
Magkano ang gusto mo?

417
00:36:17,714 --> 00:36:19,755
Ay, hindi.
Hindi ito tungkol sa pera.

418
00:36:19,857 --> 00:36:20,857
Lahat ay tungkol sa pera.

419
00:36:20,918 --> 00:36:23,485
Para sa isang pares ng mga patutot
tulad ng ikaw at ako, marahil gayon.

420
00:36:23,588 --> 00:36:25,589
Hindi ko amo, hindi.
Mmm-mmm.

421
00:36:25,691 --> 00:36:28,359
Hindi mo mabibili ang iyong paraan
out of retribution.

422
00:36:28,461 --> 00:36:32,194
May konting soiree
ngayong gabi

423
00:36:32,296 --> 00:36:34,102
sa address na ito.

424
00:36:34,204 --> 00:36:37,669
Ito ay hiniling
na dumalo ka.

425
00:36:40,139 --> 00:36:42,011
Kung hindi ako?

426
00:36:42,113 --> 00:36:45,074
Well, paano
ang lumang kasabihan go?

427
00:36:45,776 --> 00:36:48,647
"Hindi ka na magtatrabaho
sa bayang ito muli."

428
00:36:50,419 --> 00:36:54,022
Sa totoo lang, wala akong pakialam
ang ginagawa mo.

429
00:36:54,124 --> 00:36:55,891
Ang aking tseke ay pupunta
malinaw sa alinmang paraan,

430
00:36:55,993 --> 00:36:58,588
ngunit hindi ko ito inirerekomenda.

431
00:36:58,690 --> 00:37:01,160
Ang aking amo ay
isang napakalakas na tao.

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,791
Huwag mo siyang paglaruan ng manok.

433
00:37:02,893 --> 00:37:05,364
Ayaw kong makita
yung nawala mong pelikula

434
00:37:05,466 --> 00:37:08,365
huminto
sa buong gabi-gabing balita.

435
00:37:08,467 --> 00:37:11,040
Taliwas sa popular na paniniwala,

436
00:37:11,142 --> 00:37:13,903
may ganyan
bilang masamang pindutin.

437
00:37:55,951 --> 00:37:57,386
Maxine Minx?

438
00:37:59,624 --> 00:38:00,515
Oo?

439
00:38:00,617 --> 00:38:02,057
Ako si Detective Williams.

440
00:38:02,159 --> 00:38:05,027
Ito ay si Detective Torres,
LAPD.

441
00:38:05,129 --> 00:38:06,857
May oras ka ba
para sa isang mabilis na chat?

442
00:38:07,796 --> 00:38:08,626
Bakit?

443
00:38:08,728 --> 00:38:10,274
Oh, gusto lang namin
para malaman mo kung nakita mo na

444
00:38:10,298 --> 00:38:11,768
ilang mga tao na hinahanap namin.

445
00:38:11,870 --> 00:38:12,628
Pwede ba tayong pumasok sa loob?

446
00:38:12,730 --> 00:38:14,436
Hindi namin kukunin
ngunit limang minuto.

447
00:38:16,007 --> 00:38:17,768
Naiintindihan ko. Nasa show biz ka.

448
00:38:17,870 --> 00:38:19,903
Alam mo kung ano? Gagawin ko lang
putol sa paghabol.

449
00:38:21,142 --> 00:38:22,741
Mayroon ka ba, uh...

450
00:38:24,014 --> 00:38:25,243
Kilala mo ba ang mga babaeng ito?

451
00:38:25,345 --> 00:38:27,646
Amber James, Tabby Martin.

452
00:38:27,748 --> 00:38:31,546
Naiintindihan namin sila
mga kasamahan mo sa trabaho,

453
00:38:31,648 --> 00:38:33,520
para sa kakulangan ng isang mas mahusay na salita.

454
00:38:33,622 --> 00:38:35,956
Alam din natin yan
isa ka sa mga huling tao

455
00:38:36,058 --> 00:38:37,426
para makita sila.

456
00:38:39,128 --> 00:38:40,594
May nangyari ba?

457
00:38:41,894 --> 00:38:45,302
Anumang impormasyon na mayroon ka
maaaring makatulong talaga.

458
00:38:46,831 --> 00:38:49,933
Sila ay iyong mga kaibigan,
hindi ba sila?

459
00:38:56,013 --> 00:38:57,644
Hindi ako nakikipag-usap sa pulis.

460
00:39:02,846 --> 00:39:04,980
Hmm. Niloko mo yan,
hindi ako.

461
00:39:05,082 --> 00:39:07,754
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Lahat ng kalokohang katapangan.

462
00:39:07,856 --> 00:39:11,555
Hindi nakakagulat na hindi mo
ginawa ito bilang isang artista.

463
00:39:11,657 --> 00:39:13,093
naisip ko
Medyo convincing ako.

464
00:39:13,195 --> 00:39:14,991
Oh, pakiusap.

465
00:39:42,559 --> 00:39:44,392
Mayroon bang paraan upang malaman
sino gumawa ng tape na ito?

466
00:39:44,495 --> 00:39:47,397
- Bakit, anong meron dito?
- Wala sa iyong negosyo.

467
00:39:53,768 --> 00:39:55,477
Walang gagawin iyon
sabihin sa iyo kung sino ang nag-record nito

468
00:39:55,501 --> 00:39:56,535
o kung saan ito niloko,

469
00:39:56,637 --> 00:39:59,842
ngunit ang tape ay ginawa
sa pamamagitan ng Quantegy.

470
00:39:59,944 --> 00:40:00,802
Hindi sikat na brand.

471
00:40:00,904 --> 00:40:02,342
Kadalasan, nakikita mo
Mga kumpanyang Hapones

472
00:40:02,444 --> 00:40:05,213
tulad ng Sony, Fuji
o TDK sa kasalukuyan.

473
00:40:05,315 --> 00:40:07,916
Maaari kong suriin ang ilan
mga lumang order form

474
00:40:08,018 --> 00:40:08,878
at tumawag sa paligid

475
00:40:08,980 --> 00:40:11,053
para makita kung anong rehiyon
ibinebenta pa ito.

476
00:40:11,156 --> 00:40:13,489
- Pinakamahusay na naiisip ko.
- Salamat.

477
00:40:15,993 --> 00:40:17,724
Oo, walang problema.

478
00:40:29,274 --> 00:40:30,317
<i>Ang nakaligtas</i>

479
00:40:30,341 --> 00:40:31,769
<i>ng brutal na pag-atake
kagabi</i>

480
00:40:31,872 --> 00:40:33,569
<i>naniniwala na ito na
Ang Night Stalker</i>

481
00:40:33,671 --> 00:40:34,939
<i>sino ang may pananagutan.</i>

482
00:40:35,041 --> 00:40:37,677
<i>Sumusunod ang mga awtoridad
lahat ng testimonya ng saksi</i>

483
00:40:37,779 --> 00:40:40,048
<i>sa pag-asang ma-zero in
sa pagkakakilanlan nito</i>

484
00:40:40,150 --> 00:40:41,150
<i>mabangis na serial killer...</i>

485
00:40:42,554 --> 00:40:44,849
<i>na nag-claim na
ang buhay ng walong biktima</i>

486
00:40:44,951 --> 00:40:47,083
<i>sa lugar ng Los Angeles.</i>

487
00:40:51,655 --> 00:40:52,823
pwede ba kitang tulungan?

488
00:40:52,925 --> 00:40:55,292
Nandito ako para makita
Elizabeth Bender.

489
00:40:55,394 --> 00:40:57,566
Ako si Maxine Minx.

490
00:40:59,167 --> 00:41:00,635
Oo, ikaw.

491
00:41:38,001 --> 00:41:40,339
Isang nakakalungkot na eksena,
hindi ba?

492
00:41:42,874 --> 00:41:45,482
Napakadali ng mga taong galit
mamuno.

493
00:41:46,613 --> 00:41:48,716
Tumalon sa loob. Sumakay tayo.

494
00:42:00,125 --> 00:42:02,495
Kaakit-akit na isang bagay
maaaring magmukhang kapani-paniwala

495
00:42:02,597 --> 00:42:04,996
kapag sa katotohanan,
facade ang lahat.

496
00:42:14,138 --> 00:42:16,711
Hindi ka gusto ng mga producer
sa larawang ito.

497
00:42:17,546 --> 00:42:19,377
sabi nila
masyadong controversial.

498
00:42:19,479 --> 00:42:20,779
Naniniwala ka ba dun?

499
00:42:20,882 --> 00:42:23,913
Duwag placating
ang moral na sigaw ng mga censor,

500
00:42:24,015 --> 00:42:25,621
nag-aalala sa kanila
satanic horror movie

501
00:42:25,723 --> 00:42:28,885
baka masyadong kontrobersyal
kung may porn star ito.

502
00:42:28,987 --> 00:42:30,757
Nilabas ko ang leeg ko
pagtatanggol sayo.

503
00:42:30,859 --> 00:42:32,854
Nakakita kami ng daan-daang babae
para sa papel ni Veronica.

504
00:42:32,956 --> 00:42:34,135
Wala sa kanila ang nagkaroon ng kung ano ang mayroon ka.

505
00:42:34,159 --> 00:42:36,425
Ang sinabi mo sa audition,
ito ay espesyal.

506
00:42:36,528 --> 00:42:38,295
hilaw. totoo.

507
00:42:38,397 --> 00:42:39,668
walang awa.

508
00:42:41,237 --> 00:42:42,572
Ikaw ba ay walang awa?

509
00:42:45,273 --> 00:42:46,609
Oo ma'am.

510
00:42:47,971 --> 00:42:49,579
Aba, nakakagawa kaming dalawa.

511
00:42:50,278 --> 00:42:51,347
Ako ay isang artista.

512
00:42:51,449 --> 00:42:53,280
Ang bayang ito ay may pagkiling
laban sa mga artista.

513
00:42:53,382 --> 00:42:54,615
Takot sa sarili nitong anino

514
00:42:54,717 --> 00:42:56,516
pagdating sa nakakainis
ang status quo.

515
00:42:56,618 --> 00:42:58,246
Pero sabi ko,
kung ang perlas-kapit

516
00:42:58,348 --> 00:43:00,787
mga uri ng mayoryang moral
ay magpoprotesta sa iyong trabaho,

517
00:43:00,889 --> 00:43:03,120
baka makamit mo rin
may ibig sabihin ang madugo.

518
00:43:05,026 --> 00:43:08,296
Ang iyong karakter, Veronica,
ay isang sisidlan ng pulbos na handang hipan.

519
00:43:08,398 --> 00:43:10,831
Isang mamamatay, ngunit hindi isang kontrabida.

520
00:43:10,933 --> 00:43:13,094
Siya si Clint Eastwood
nakilala si Charlie-fucking-Bronson

521
00:43:13,196 --> 00:43:14,556
at iyon ay kung ano
itatakda ito

522
00:43:14,637 --> 00:43:16,337
mula sa lahat ng iba pang mga sequel
doon sa labas.

523
00:43:16,439 --> 00:43:17,637
Gusto kong ipakita iyon sa ibaba

524
00:43:17,739 --> 00:43:19,640
ang technicolor ningning
ng 1950's,

525
00:43:19,743 --> 00:43:22,177
ang mga bagay ay kasing bulok
gaya nila ngayon.

526
00:43:22,279 --> 00:43:24,843
Isang B-movie na may A-ideas.

527
00:43:24,945 --> 00:43:27,909
Maaaring ang pagtukoy sa papel
ng iyong karera,

528
00:43:28,011 --> 00:43:29,385
kaya naman kailangan kong malaman

529
00:43:29,487 --> 00:43:31,313
handa kang gawin
kahit anong mangyari.

530
00:43:32,616 --> 00:43:34,019
ako.

531
00:43:35,118 --> 00:43:37,594
Parang buhay mo
nakasalalay dito.

532
00:43:38,160 --> 00:43:39,255
ginagawa nito.

533
00:43:42,000 --> 00:43:43,091
Napakahusay.

534
00:43:43,193 --> 00:43:44,663
Patunayan natin silang lahat
mali magkasama

535
00:43:44,765 --> 00:43:47,098
sa isang maganda
fucking bloodbath.

536
00:43:53,275 --> 00:43:54,275
Nandito na tayo.

537
00:44:00,351 --> 00:44:02,383
<i>Alam mo ba kung ano ito?</i>

538
00:44:02,485 --> 00:44:04,654
Ito ang motel mula sa <i>Psycho.</i>

539
00:44:05,821 --> 00:44:07,498
Nag-film sila ng sequel dito
ilang taon na ang nakalipas,

540
00:44:07,522 --> 00:44:09,117
kung maniniwala ka.

541
00:44:09,219 --> 00:44:11,759
Isang serial killer na nakabalatkayo
bilang matandang babae.

542
00:44:11,861 --> 00:44:14,961
Ang America ay masyadong makulit
upang makitang darating ito.

543
00:44:16,795 --> 00:44:18,668
May mga bagay na hindi nagbabago.

544
00:44:21,338 --> 00:44:22,998
Ito ay lubos na paalala.

545
00:44:23,100 --> 00:44:25,274
Maaaring magprotesta ang mga tao
lahat ng gusto nila.

546
00:44:25,376 --> 00:44:26,479
Kung titingin sila sa salamin,

547
00:44:26,503 --> 00:44:29,778
malalaman nilang lahat tayo ay mayroon
mga demonyong nakatingin sa amin.

548
00:44:31,978 --> 00:44:34,145
gusto kita
para bisitahin ang set bukas.

549
00:44:35,815 --> 00:44:37,412
Kinukuha ko ang mga flashback.

550
00:44:38,785 --> 00:44:39,796
Molly Bennett, na gumaganap bilang Clara

551
00:44:39,820 --> 00:44:40,964
sa orihinal,
ay doon.

552
00:44:40,988 --> 00:44:42,196
Sa tingin ko ito ay magiging maganda para sa iyo
upang makilala siya.

553
00:44:42,220 --> 00:44:44,686
Maaari niyang ipakita sa iyo ang mga lubid,
para magsalita.

554
00:44:46,024 --> 00:44:47,324
hindi ko ibig sabihin
maging walang galang,

555
00:44:47,426 --> 00:44:50,895
pero hindi ito stag film.
Isa itong major motion picture.

556
00:44:50,997 --> 00:44:52,271
Maaaring mayroon ang home video
naging responsable

557
00:44:52,295 --> 00:44:54,063
para sa karamihan ng
<i>Ang tagumpay ng Puritan</i>,

558
00:44:54,165 --> 00:44:56,264
ngunit hindi tayo ilan
pangit ang video.

559
00:44:56,367 --> 00:44:58,114
Theatrical kami ngayon...

560
00:44:58,138 --> 00:45:00,473
at hindi sila nagpapakita ng stag films
sa 900 screen.

561
00:45:00,575 --> 00:45:02,107
Nakikinig ka ba sa akin?

562
00:45:05,742 --> 00:45:06,947
Oo.

563
00:45:11,551 --> 00:45:12,755
Pupunta ako diyan.

564
00:45:14,119 --> 00:45:15,857
gusto mo ba
kaunting libreng payo?

565
00:45:16,523 --> 00:45:17,527
Tumingin ka sa paligid mo.

566
00:45:17,629 --> 00:45:18,770
Nagawa mo na
sa tiyan ng halimaw.

567
00:45:18,794 --> 00:45:21,829
Binabati kita.
Kakaunti lang ang nakakarating dito.

568
00:45:21,931 --> 00:45:24,059
Upang manatili dito, kailangan mo
gawin itong iyong kinahuhumalingan.

569
00:45:24,161 --> 00:45:26,063
Tanggalin
lahat ng iba pang mga distractions

570
00:45:26,165 --> 00:45:27,845
dahil kung kukunin mo ang iyong mata
mula sa premyo na iyon

571
00:45:27,936 --> 00:45:30,066
kahit sandali,
duduraan ka ng halimaw

572
00:45:30,168 --> 00:45:32,038
bumalik kaagad
kung saan ka nanggaling.

573
00:45:33,743 --> 00:45:36,108
Maaaring hindi ito matikman
para sayo ulit.

574
00:45:38,481 --> 00:45:40,981
<i>♪ nangungunang 40 sa Amerika ♪</i>

575
00:45:41,083 --> 00:45:43,652
<i>♪ baybayin hanggang baybayin ni Casey ♪</i>

576
00:45:43,754 --> 00:45:45,421
<i>Ang pamagat ng kanta ni John Parr</i>

577
00:45:45,523 --> 00:45:47,718
<i>mula sa pelikula</i>
Apoy ni St. Elmo,

578
00:45:47,820 --> 00:45:49,592
<i>isang kanta na, ngayong linggo,</i>

579
00:45:49,694 --> 00:45:52,223
<i>ay ang numero unong kanta
sa U.S.A.</i>

580
00:45:52,325 --> 00:45:55,795
<i>♪ Pero baka minsan
Kung nararamdaman mo ang sakit ♪</i>

581
00:45:55,897 --> 00:45:58,465
<i>♪ Mahahanap mo
Nag-iisa ka lang ♪</i>

582
00:45:58,567 --> 00:46:00,396
<i>♪ Nagbago ang lahat ♪</i>

583
00:46:01,239 --> 00:46:03,034
<i>♪ Laruin ang laro ♪</i>

584
00:46:03,136 --> 00:46:05,742
<i>♪ Alam mong hindi ka maaaring huminto
Hanggang sa ito ay nanalo ♪</i>

585
00:46:09,610 --> 00:46:11,845
<i>♪ Naka-on ang sundalo ♪</i>

586
00:46:11,947 --> 00:46:14,244
<i>♪ Ikaw lang ang makakagawa
ano ang dapat gawin ♪</i>

587
00:46:14,346 --> 00:46:17,485
Oo, isipin mo lang ako
parang paparazzi.

588
00:46:17,587 --> 00:46:19,651
Kahit saan ka magpunta, nandiyan ako.

589
00:46:19,753 --> 00:46:21,522
<i>♪ Katulad mo ako ♪</i>

590
00:46:21,625 --> 00:46:23,425
Hindi ka maaaring malampasan sa pagtakbo
ang nakaraan

591
00:46:23,527 --> 00:46:24,607
kahit anong pilit mo.

592
00:46:24,696 --> 00:46:26,125
<i>♪ At sinusubukan mo
Para makalaya ♪</i>

593
00:46:27,394 --> 00:46:29,530
<i>♪ May nakikita akong bagong abot-tanaw ♪</i>

594
00:46:29,633 --> 00:46:31,328
<i>♪ Sa ilalim ng langit ♪</i>

595
00:46:31,430 --> 00:46:34,499
Muli kang humarang sa aking daraanan,
at patay ka!

596
00:46:34,601 --> 00:46:35,835
Naririnig mo ako?

597
00:46:35,937 --> 00:46:37,904
<i>♪ Magiging lalaki ka
Gumagalaw ♪</i>

598
00:46:38,006 --> 00:46:39,638
<i>♪ Ang kailangan ko lang
Ang pares ng gulong na ito ♪</i>

599
00:46:39,740 --> 00:46:41,107
Magbabayad ka para dito!

600
00:46:41,840 --> 00:46:42,842
Ngayon ay personal na!

601
00:46:42,944 --> 00:46:45,142
Matatalo ka
higit pa sa trabaho mo!

602
00:46:45,245 --> 00:46:47,311
titignan ko to!

603
00:46:52,818 --> 00:46:54,888
<i>♪ Nasusunog ♪</i>

604
00:46:54,991 --> 00:46:56,918
<i>♪ Hindi ko alam kung gaano kalayo
Na pwede akong pumunta ♪</i>

605
00:46:57,020 --> 00:46:58,593
Kailangan kong makita si Teddy.

606
00:46:58,695 --> 00:47:00,189
Wala kang nakuha
isang appointment.

607
00:47:00,291 --> 00:47:03,697
Gabi na si Mr
isang napakahalagang tawag.

608
00:47:03,799 --> 00:47:05,601
Hindi, makukuha kita
nagbubuklod ang maydala.

609
00:47:06,736 --> 00:47:07,810
Kailangan ko lang ng access
sa iyong junkyard

610
00:47:07,834 --> 00:47:09,636
sa loob ng ilang oras.

611
00:47:09,739 --> 00:47:11,938
- Iyon lang.
- Kailangan nating mag-usap.

612
00:47:12,041 --> 00:47:14,169
Whoa, whoa, whoa!
Anong ginagawa mo sa downtown?

613
00:47:14,271 --> 00:47:15,620
Hindi ka naloko,
ikaw ba

614
00:47:15,644 --> 00:47:17,446
I'm so sorry, Mr. Night.

615
00:47:17,548 --> 00:47:19,315
Dumaan lang siya sa akin.

616
00:47:19,417 --> 00:47:21,108
Ikaw ang aking abogado, tama ba?

617
00:47:21,210 --> 00:47:23,644
Entertainment lawyer, oo.

618
00:47:23,746 --> 00:47:27,123
Kaya kung may sasabihin ako sa iyo,
may confidentiality ba tayo?

619
00:47:29,253 --> 00:47:31,289
Frankie, kailangan kitang tawagan.

620
00:47:32,429 --> 00:47:34,864
Sa teknikal, oo.

621
00:47:35,627 --> 00:47:36,627
Bakit?

622
00:47:38,302 --> 00:47:39,429
Anong ginawa mo?

623
00:47:49,845 --> 00:47:51,810
Ang tagal na namin
nagtutulungan?

624
00:47:51,913 --> 00:47:53,175
Nadiskubre kita
sa kalye.

625
00:47:53,277 --> 00:47:55,650
Inilagay kita sa mga pelikula,
hindi ba?

626
00:47:55,752 --> 00:47:57,414
Bakit hindi mo ginawa
lumapit sa akin ng mas maaga?

627
00:47:59,116 --> 00:48:02,056
Okay, okay, okay. Magpahinga ka.

628
00:48:02,657 --> 00:48:03,791
Iwanan mo na ako.

629
00:48:03,893 --> 00:48:05,594
Naririnig mo mula sa
yung detective na naman,

630
00:48:05,696 --> 00:48:07,190
sabihin mo sa kanya
para tawagan ang iyong ahente.

631
00:48:07,292 --> 00:48:09,365
Ako ang may hawak
ng negosasyong ito ngayon.

632
00:48:09,467 --> 00:48:10,258
Marami pa akong na-broker

633
00:48:10,360 --> 00:48:12,297
kaysa sa mga motion picture
sa panahon ko.

634
00:48:12,962 --> 00:48:14,233
Magtiwala ka sa akin.

635
00:48:14,335 --> 00:48:16,455
Walang mas madamdamin
tungkol sa iyong karera kaysa sa akin.

636
00:48:16,535 --> 00:48:19,367
Ipapakulong ko ito,
ganyan ako ka-passionate.

637
00:48:19,469 --> 00:48:21,710
Iniisip ng lalaking ito
siya ang malaking masamang lobo?

638
00:48:21,812 --> 00:48:25,077
mali. Ako ang malaking masamang lobo
at walang tao

639
00:48:25,179 --> 00:48:26,791
ay hahadlang
ng iyong big break.

640
00:48:26,815 --> 00:48:28,244
Ngayon, lahat ng kailangan mong alalahanin

641
00:48:28,346 --> 00:48:30,379
ay hindi maikakaila
sa pelikulang iyon.

642
00:48:30,481 --> 00:48:34,154
Iyon ang pinakamahalaga
ngayon, <i>capisce?</i>

643
00:48:36,360 --> 00:48:37,927
Tumayo ng matangkad.

644
00:48:40,562 --> 00:48:41,997
Maging matatag ka.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,397
Oo, ikaw si Maxine Minx.

646
00:48:47,131 --> 00:48:48,932
Umuwi ka na. Alamin ang iyong mga linya.

647
00:48:49,034 --> 00:48:50,468
Panatilihin ang iyong bibig.

648
00:48:50,937 --> 00:48:52,770
Wala kang alam.

649
00:48:52,872 --> 00:48:54,737
Nakuha ito ni Teddy.

650
00:49:53,768 --> 00:49:55,136
pwede ba kitang tulungan?

651
00:50:09,515 --> 00:50:11,581
Tingnan mo, wala ako sa ganoong uri
ng negosyo wala na.

652
00:50:11,683 --> 00:50:15,717
Ito ay isang tindahan ng video lamang,
at malapit na kaming magsara.

653
00:51:53,188 --> 00:51:55,550
Hindi gaanong lalaki
sa iyong posisyon

654
00:51:55,652 --> 00:51:58,853
nakuha ang tiyan
upang pumunta sa lahat ng paraan.

655
00:52:01,462 --> 00:52:04,595
Siguradong payag ka
upang gawin ang mga mahirap na bakuran.

656
00:52:40,064 --> 00:52:41,066
Oo?

657
00:52:41,168 --> 00:52:42,638
<i>I-hold para sa Teddy Night.</i>

658
00:52:42,740 --> 00:52:44,173
Okay.

659
00:52:45,040 --> 00:52:46,403
<i>Kaya gumawa ako ng ilang paghuhukay.</i>

660
00:52:46,505 --> 00:52:48,075
<i>Ang numerong ibinigay mo sa akin
para sa P.I</i>

661
00:52:48,177 --> 00:52:49,974
<i>pasulong sa
isang serbisyo sa pagsagot</i>

662
00:52:50,076 --> 00:52:51,279
<i>sa Louisiana.</i>

663
00:52:51,381 --> 00:52:53,121
<i>Sinuri ko ito para sa
pangalan at address ng negosyo,</i>

664
00:52:53,145 --> 00:52:54,483
<i>ngunit hindi ito nakalista.</i>

665
00:52:54,585 --> 00:52:55,646
<i>Kunin mo ito.</i>

666
00:52:55,748 --> 00:52:57,885
<i>Ang Bonaventure Hotel
walang rekord ng sinumang bisita</i>

667
00:52:57,987 --> 00:52:59,385
<i>sa pangalan ni John Labat.</i>

668
00:52:59,487 --> 00:53:01,164
<i>Hindi siya baguhan.</i>

669
00:53:01,188 --> 00:53:03,121
<i>- Ano ang pakiramdam mo?</i>
- Mas mabuti.

670
00:53:03,223 --> 00:53:04,923
Pupunta ako sa set ngayon.

671
00:53:05,025 --> 00:53:06,522
<i>Mabuti. Tandaan,</i>

672
00:53:06,624 --> 00:53:08,262
itago ito sa tabi ng aklat
doon.</i>

673
00:53:08,364 --> 00:53:09,969
<i>Huwag ma-late.
Hindi ka na magkakaroon ng pangalawang pagkakataon</i>

674
00:53:09,993 --> 00:53:12,961
<i>upang gumawa ng unang impression,
lalo na sa Hollywood.</i>

675
00:53:13,063 --> 00:53:15,600
<i>Tanungin mo lang si Ed McMahon.</i>

676
00:53:16,940 --> 00:53:18,372
Teddy, tawagan kita ulit.

677
00:53:43,196 --> 00:53:47,168
<i>♪ Nang makita ko ang mukha mo ♪</i>

678
00:53:47,270 --> 00:53:52,040
<i>♪ Naging bilanggo ako
Ng iyong mga mata ♪</i>

679
00:53:52,142 --> 00:53:55,976
<i>♪ At gagawin ko
Kahit ano lang ♪</i>

680
00:53:56,078 --> 00:53:59,111
<i>♪ Para manatili at makasama ka ♪</i>

681
00:53:59,213 --> 00:54:02,944
<i>♪ Alam mo may mga pagkakataon ♪</i>

682
00:54:04,152 --> 00:54:07,520
<i>♪ Kapag hinayaan kong magtaka ♪</i>

683
00:54:08,188 --> 00:54:12,027
<i>♪ Habang papunta ako sa ilalim ng ♪</i>

684
00:54:12,129 --> 00:54:14,857
<i>♪ Hinila mo ako
Bumalik sa lupa ♪</i>

685
00:54:18,266 --> 00:54:20,132
<i>♪ Hindi mo ba naririnig na umiiyak ako? ♪</i>

686
00:54:20,235 --> 00:54:22,667
<i>♪ Yakapin mo ulit ako ♪</i>

687
00:54:26,043 --> 00:54:27,534
<i>♪ Sabihin mo sa akin na sinusubukan mo ♪</i>

688
00:54:27,636 --> 00:54:31,544
<i>♪ O kasinungalingan ba ang ating pagmamahalan? ♪</i>

689
00:54:37,319 --> 00:54:39,414
May kailangan akong ipakita sa iyo.

690
00:54:43,322 --> 00:54:44,786
Natagpuan sila kahapon,

691
00:54:44,889 --> 00:54:48,560
itinapon sa Hollywood
Memorial Park Cemetery.

692
00:54:48,662 --> 00:54:51,267
Narinig mo na
Ang Night Stalker, tama ba?

693
00:54:52,498 --> 00:54:54,301
Okay, well,
kung may alam ka

694
00:54:54,404 --> 00:54:56,467
tungkol sa satanic shit na ito,
kailangan nating marinig ang tungkol dito

695
00:54:56,569 --> 00:54:58,799
dahil sa killer na ito
nasa labas pa rin.

696
00:54:58,901 --> 00:55:00,381
Tingnan mo, hindi namin iniisip
Ang Night Stalker

697
00:55:00,442 --> 00:55:02,341
gumawa ng mga krimeng ito,
ngunit kung sino man ang gumawa

698
00:55:02,443 --> 00:55:04,343
ay nag-aayos ng mga katawan
upang tumingin sa ganoong paraan,

699
00:55:04,445 --> 00:55:07,443
at ikaw ay
ang karaniwang denominador. Bakit?

700
00:55:07,545 --> 00:55:08,589
Kung may kilala akong tatlong tao

701
00:55:08,613 --> 00:55:10,016
na pinatay
sa tatlong araw,

702
00:55:10,118 --> 00:55:11,551
Medyo matatakot ako.

703
00:55:13,990 --> 00:55:15,324
Natatakot ka ba Maxine?

704
00:55:17,227 --> 00:55:20,626
Dahil kung natatakot ako,
hihingi sana ako ng tulong.

705
00:55:22,726 --> 00:55:25,363
- Hindi mo ako matutulungan.
- Bakit hindi?

706
00:55:25,465 --> 00:55:26,705
Ngayon ano ang tinatago mo?

707
00:55:26,797 --> 00:55:28,007
Paano ba naman umasta ka
ayaw mo sa amin

708
00:55:28,031 --> 00:55:29,831
para malaman kung sino ang gumawa nito?
Iniinis ako nito.

709
00:55:29,933 --> 00:55:31,637
Gusto mo talaga kami
upang tingnang mabuti

710
00:55:31,739 --> 00:55:34,042
sa ilan sa mga indibidwal
nakikipagnegosyo ka?

711
00:55:34,144 --> 00:55:35,424
Dahil sa mga aksyon
may mga kahihinatnan

712
00:55:35,476 --> 00:55:37,077
at ikaw ay hindi
ilang nakayapak na asong babae

713
00:55:37,179 --> 00:55:38,543
sa isang bus station ngayon, tama ba?

714
00:55:38,645 --> 00:55:40,313
Ngayon, sa tingin ko nakuha mo na
maraming mawawala dito,

715
00:55:40,415 --> 00:55:41,820
kaya mas mabuti ka
panoorin ang iyong fucking step.

716
00:55:41,844 --> 00:55:43,124
Sige,
bombahin natin ang preno.

717
00:55:43,217 --> 00:55:44,217
Maxine, wala kaming pakialam

718
00:55:44,287 --> 00:55:45,462
anong klaseng party
ikaw ay sa

719
00:55:45,486 --> 00:55:46,859
o kung anong klaseng pakulo
lumingon ka.

720
00:55:46,883 --> 00:55:48,954
Hindi kami vice.
Hindi kami narcotics.

721
00:55:49,056 --> 00:55:50,150
Homicide tayo.

722
00:55:50,252 --> 00:55:53,361
At ang tanging bagay na iyon
pinapahalagahan namin ang mga katawan na ito

723
00:55:53,463 --> 00:55:55,830
at siguraduhing hindi natin mahahanap
kahit sino pa sa kanila.

724
00:55:55,932 --> 00:55:56,692
Kayong mga babaeng Hollywood,

725
00:55:56,794 --> 00:55:58,361
masyado kang desperado
upang maging sikat,

726
00:55:58,463 --> 00:55:59,463
hindi mo namamalayan

727
00:55:59,533 --> 00:56:01,532
gaano kadali ito
upang maging kasumpa-sumpa.

728
00:56:01,634 --> 00:56:02,708
Maaaring ikaw iyon

729
00:56:02,732 --> 00:56:04,670
sa isa sa mga slab na ito, si Maxine.

730
00:56:05,809 --> 00:56:06,903
Pero hindi pala.

731
00:56:08,938 --> 00:56:12,612
pwede ba ako pumunta?
Male-late na ako sa trabaho.

732
00:56:17,484 --> 00:56:18,717
ano?

733
00:56:19,718 --> 00:56:22,116
Hindi mo nagustuhan
yung performance din?

734
00:56:24,126 --> 00:56:25,457
Hoy! Maghintay ka!

735
00:56:25,559 --> 00:56:27,001
Alam kong hindi mo iniisip
mapagkakatiwalaan mo ako,

736
00:56:27,025 --> 00:56:29,561
pero ang gusto ko lang makita
itong maysakit na freak sa likod ng mga bar,

737
00:56:29,663 --> 00:56:31,796
- kamay sa Diyos.
- Ano ang dapat kong gawin?

738
00:56:31,898 --> 00:56:34,601
Ikaw dapat ang tumulong sa akin
iligtas ang buhay ng susunod na babae.

739
00:56:35,202 --> 00:56:36,702
Please, Maxine.

740
00:56:39,241 --> 00:56:41,971
Siguro dapat niyang iligtas ang sarili niya.

741
00:56:43,406 --> 00:56:44,578
ginawa ko.

742
00:57:21,248 --> 00:57:22,484
Putulin!

743
00:57:29,388 --> 00:57:30,451
Mali ang dugo.

744
00:57:30,553 --> 00:57:31,556
Kensington Gore.

745
00:57:31,658 --> 00:57:33,660
parang
isang masamang Hammer na larawan.

746
00:57:35,729 --> 00:57:38,634
- Kailangan ko ng valium.
- Sorry late ako. ako ay...

747
00:57:38,736 --> 00:57:40,129
huwag.

748
00:57:40,231 --> 00:57:43,967
Ang marinig mong sinisisi ang isang bagay
lalo lang akong maiirita.

749
00:57:44,069 --> 00:57:46,607
Ang pinakamahalagang bagay
mayroon tayo sa buhay ay ang ating panahon.

750
00:57:46,709 --> 00:57:49,137
Hindi tayo kailanman magiging sapat,
lalo na sa isang production.

751
00:57:50,446 --> 00:57:53,614
Kung sasayangin mo ulit ang akin,
labas ka na.

752
00:57:53,716 --> 00:57:55,692
Makukuha ko ang pangalawang pinakamagandang babae
sa Concorde ngayong gabi

753
00:57:55,716 --> 00:57:57,261
bumubula sa bibig
para pumalit sa iyo.

754
00:57:57,285 --> 00:57:58,916
Sapat na ba iyon?

755
00:58:01,289 --> 00:58:02,722
Sakto naman. Sumunod ka sa akin.

756
00:58:07,458 --> 00:58:08,956
Oh.

757
00:58:09,058 --> 00:58:12,598
- Paano ito, Liz?
- Nakakadismaya, sa totoo lang.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,531
Kahit sa lahat ng ito
labis na yaman,

759
00:58:14,633 --> 00:58:17,099
isang bagay ang nananatiling pareho.

760
00:58:17,201 --> 00:58:19,640
Gusto mong gawin ng tama,
kailangan mong gawin ito sa iyong sarili.

761
00:58:30,254 --> 00:58:33,384
Molly Bennett,
makilala si Maxine Minx,

762
00:58:33,486 --> 00:58:35,023
ang aking pinakabagong pagkahumaling.

763
00:58:35,125 --> 00:58:36,217
Oh, natutuwa akong makilala ka.

764
00:58:38,194 --> 00:58:39,594
Ah, sorry.

765
00:58:40,991 --> 00:58:43,157
Lahat tayo may dugo
sa ating mga kamay ngayon.

766
00:58:43,259 --> 00:58:45,394
Tama, kunin natin ito mula sa
pagkatapos ng kagat tayo?

767
00:58:54,508 --> 00:58:57,211
Okay, tingnan mo. Narito ang katotohanan.

768
00:58:57,313 --> 00:58:58,806
Si Liz ay isang henyo at isang tagapagturo.

769
00:58:58,909 --> 00:59:00,576
Gawin mo lang kahit ano
tanong niya sa iyo.

770
00:59:00,678 --> 00:59:01,975
Huwag kang makialam sa kanyang masamang panig,

771
00:59:02,077 --> 00:59:03,948
at huwag mag-overthink
ang acting.

772
00:59:04,050 --> 00:59:06,486
Gawin mo lang ang sinasabi niya
at makakakuha ka ng maraming trabaho.

773
00:59:06,588 --> 00:59:08,516
Napaka loyal niya
sa mga taong pinagkakatiwalaan niya.

774
00:59:08,618 --> 00:59:09,753
Tumingin ka sa akin.

775
00:59:09,855 --> 00:59:12,158
Ako ay medyo literal
nasunog sa isang malutong

776
00:59:12,260 --> 00:59:13,461
sa huling pelikula,

777
00:59:13,563 --> 00:59:16,958
at narito ako, muling nabuhay.
Isang nagtatrabahong artista.

778
00:59:17,060 --> 00:59:18,963
Baka hindi pambahay na pangalan
ngayon pa lang,

779
00:59:19,065 --> 00:59:22,468
pero at least
hindi mawawalan ng bisa ang aking health insurance.

780
00:59:22,570 --> 00:59:24,901
Dagdag pa,
sigaw ng nasusunog kong bangkay

781
00:59:25,003 --> 00:59:27,474
ay na-immortalize
sa kasaysayan ng sinehan.

782
00:59:27,576 --> 00:59:29,409
Ilang babae
mula sa isang ari-arian ng konseho

783
00:59:29,511 --> 00:59:31,613
sa North Yorkshire
masasabi ba yan?

784
00:59:40,650 --> 00:59:41,685
Huwag kang mag-alala.

785
00:59:41,787 --> 00:59:43,724
Alam ko kung ano ka
dinadaanan.

786
00:59:43,826 --> 00:59:47,156
Ako ay nasa iyong sapatos minsan.
Napagtanto ko kung gaano ito nakakatakot.

787
00:59:48,829 --> 00:59:51,631
Mayroon kang isang memorable na mukha
at isang mahusay na katawan.

788
00:59:51,734 --> 00:59:54,900
Dadalhin mo sa horror
parang pato sa tubig.

789
00:59:55,867 --> 00:59:57,868
Uh, kailangan ko nang umalis
maglinis ka.

790
00:59:57,970 --> 00:59:59,636
Inimbitahan ako
sa isang malaking party sa burol

791
00:59:59,738 --> 01:00:01,273
para sa ilang out-of-town producer.

792
01:00:01,375 --> 01:00:02,578
See you around.

793
01:00:04,046 --> 01:00:05,046
Oo.

794
01:00:06,183 --> 01:00:07,880
- Salamat.
- Oo naman!

795
01:00:07,982 --> 01:00:10,619
Dapat abangan ng mga babae
isa't isa sa negosyong ito.

796
01:00:11,287 --> 01:00:12,984
Ikinagagalak kitang makilala, Nadine.

797
01:00:48,258 --> 01:00:51,152
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

798
01:00:51,254 --> 01:00:55,322
sabi ko sayo
hindi ako maglaro ng manok, di ba?

799
01:00:55,424 --> 01:00:58,359
Ngayon subukan natin at gawin ito
nang hindi gumagawa ng eksena.

800
01:01:01,438 --> 01:01:04,640
Oras na para magbayad
para sa iyong mga kasalanan.

801
01:03:01,625 --> 01:03:04,226
pasensya na po.

802
01:03:04,328 --> 01:03:06,058
Hindi ka pwede sa taas.

803
01:03:08,562 --> 01:03:10,491
Humihingi ako ng tawad.

804
01:03:12,431 --> 01:03:16,068
I guess my morbid curiosity
dapat nakuha ang pinakamahusay sa akin.

805
01:03:16,170 --> 01:03:19,202
Maraming sikat na pagpatay
nangyari sa loob ng bahay na ito.

806
01:03:19,304 --> 01:03:22,811
Mga brutal na pagpatay at kung anu-ano pa.

807
01:03:24,908 --> 01:03:27,143
Maaari ko bang makita ang iyong pass?

808
01:03:27,245 --> 01:03:31,413
hindi ko alam
ang ginawa ko dito.

809
01:03:31,515 --> 01:03:34,721
Isa akong nawawalang bola
sa matataas na damo ngayon.

810
01:03:34,823 --> 01:03:36,522
Baka makatulong ka
ituwid mo ako.

811
01:03:36,624 --> 01:03:37,624
Hoy, paano na ikaw at ako

812
01:03:37,693 --> 01:03:39,119
mamasyal sa
pababa sa gate

813
01:03:39,221 --> 01:03:41,156
at magagawa natin ito ng tama?

814
01:03:41,258 --> 01:03:43,829
Nagtatrabaho ako noon
sa aking sarili sa seguridad.

815
01:03:43,931 --> 01:03:46,600
Napakahalagang trabaho.

816
01:03:46,702 --> 01:03:48,166
Okay.

817
01:03:55,640 --> 01:03:56,845
ano?

818
01:03:59,809 --> 01:04:01,047
Maxine.

819
01:04:03,352 --> 01:04:04,146
hindi ko gusto.

820
01:04:04,248 --> 01:04:06,448
- Hindi, ang cream.
- Okay. Oo ma'am.

821
01:04:15,492 --> 01:04:17,932
Nagtagal ako
para makarating kung nasaan ako ngayon.

822
01:04:19,064 --> 01:04:20,897
<i>Puritan II</i> ay hindi
sequel lang.

823
01:04:20,999 --> 01:04:22,197
Pagkakataon ko na para patunayan

824
01:04:22,299 --> 01:04:24,070
Makahulugan ang boses ko
sa industriyang ito

825
01:04:24,172 --> 01:04:26,806
at hindi ko kayang magkaroon
kahit sino manggulo niyan para sa akin.

826
01:04:26,908 --> 01:04:30,439
naiintindihan ko.
Gagawin ko lahat ng sasabihin mo.

827
01:04:31,274 --> 01:04:33,512
Gawin ang katapusan ng linggo.

828
01:04:33,614 --> 01:04:36,079
Magsaya ka. Pakawalan.

829
01:04:36,181 --> 01:04:37,456
Dahil sa Lunes,
magsisimula ang tunay na gawain

830
01:04:37,480 --> 01:04:39,819
at aasahan ko
ang iyong ganap na pinakamahusay.

831
01:04:39,921 --> 01:04:41,621
Wala nang bastos!

832
01:04:41,723 --> 01:04:43,484
Wala nang bastos! Wala nang bastos!

833
01:04:43,586 --> 01:04:46,053
- Okay, tao. Okay.
- Patuloy na gumalaw.

834
01:04:46,155 --> 01:04:47,991
Ay, Maxine.

835
01:04:48,093 --> 01:04:49,664
Kung ano man ang nangyayari
sa buhay mo

836
01:04:49,766 --> 01:04:51,829
nakikialam yan
kasama ang larawang ito,

837
01:04:51,931 --> 01:04:54,100
Wala akong pakialam kung ano ang kailangan.

838
01:04:54,403 --> 01:04:55,970
Kalabasa ito.

839
01:04:57,274 --> 01:04:58,599
balak ko.

840
01:05:37,909 --> 01:05:39,710
<i>♪ Sino-ha, sino-ha ♪</i>

841
01:05:39,812 --> 01:05:42,346
<i>♪ Sino-ha, sino-ha ♪</i>

842
01:05:50,019 --> 01:05:51,223
<i>♪ Ha ♪</i>

843
01:05:56,492 --> 01:05:59,429
<i>♪ Ang mga hayop ay
Pinapatigil ako ♪</i>

844
01:06:00,629 --> 01:06:05,439
<i>♪ Ang tawag sa gubat
Ang tawag sa gubat ♪</i>

845
01:06:05,541 --> 01:06:07,441
<i>♪ Sino-ha, sino-ha ♪</i>

846
01:06:07,543 --> 01:06:09,110
<i>♪ Sino-ha, sino-ha ♪</i>

847
01:06:09,212 --> 01:06:14,312
<i>♪ Sa Xanadu ginawa ni Kublai Khan
Isang kasiyahang simboryo na nakatayo ♪</i>

848
01:06:18,118 --> 01:06:23,024
<i>♪ Move on tuloy
Oo ♪</i>

849
01:06:28,591 --> 01:06:32,000
<i>♪ Gumagalaw sa isang milyong milya
Isang oras ♪</i>

850
01:06:33,002 --> 01:06:36,868
<i>♪ Gamit ang aking kapangyarihan
Ibinebenta ko ito sa oras ♪</i>

851
01:06:36,970 --> 01:06:38,938
<i>♪ Meron ako nito kaya pinamili ko ito ♪</i>

852
01:06:39,040 --> 01:06:42,637
<i>♪ Hindi mo talaga kayang bayaran
Oo ♪</i>

853
01:06:43,679 --> 01:06:45,679
<i>♪ Talagang hindi kayang bayaran ♪</i>

854
01:06:45,782 --> 01:06:47,474
<i>♪ Ang mga shooting star ay hindi tumitigil ♪</i>

855
01:06:47,576 --> 01:06:49,815
<i>♪ Kahit kailan
narating nila ang tuktok ♪</i>

856
01:06:49,918 --> 01:06:51,852
<i>♪ Ang mga shooting star ay hindi tumitigil ♪</i>

857
01:06:51,954 --> 01:06:53,983
<i>♪ Kahit kailan
Narating nila ang tuktok ♪</i>

858
01:06:54,085 --> 01:06:56,150
<i>♪ May isang supernova ♪</i>

859
01:06:56,252 --> 01:06:58,724
<i>♪ Anong pushover, oo ♪</i>

860
01:06:58,826 --> 01:07:00,390
<i>♪ May isang supernova ♪</i>

861
01:07:00,492 --> 01:07:04,494
<i>♪ Anong pushover
Malayo na kami sa bahay ♪</i>

862
01:07:04,596 --> 01:07:07,835
<i>♪ Maligayang pagdating sa Pleasure dome
Pauwi na kami ♪</i>

863
01:07:07,937 --> 01:07:10,302
Lumabas ka, lumabas ka,
nasaan ka man.

864
01:07:12,704 --> 01:07:16,605
Alam mo ba kung bakit pumupunta ang mga tao
Ang Big Easy na magtrabaho sa akin?

865
01:07:17,806 --> 01:07:22,215
Dahil ako...
ako ang pinakamagaling sa ginagawa ko.

866
01:07:23,513 --> 01:07:26,417
Mayroon akong isang reputasyon, kita n'yo?
Makakahanap ako ng kahit sino

867
01:07:26,519 --> 01:07:31,626
kahit saan, gaano man kalala
gusto nilang manatiling nakatago.

868
01:07:31,728 --> 01:07:33,490
Alam ko kung paano mag-isip ang mga kriminal.

869
01:07:35,158 --> 01:07:37,296
Isa ako sa sarili ko.

870
01:07:39,829 --> 01:07:44,936
Oo, ang pagkakaiba lang
sa pagitan mo at ako, Maxine,

871
01:07:45,038 --> 01:07:47,108
ay hindi ako nagpapanggap na hindi.

872
01:07:51,579 --> 01:07:52,579
Oh, shit.

873
01:08:04,191 --> 01:08:06,660
Oras na para magbayad
para sa iyong mga kasalanan.

874
01:08:06,762 --> 01:08:08,162
Patay ang ilaw, bro.

875
01:08:35,517 --> 01:08:38,126
Mayroon ka talagang diyablo sa iyo.

876
01:08:39,224 --> 01:08:41,624
Akala ko ba ateista ka?

877
01:08:44,633 --> 01:08:46,596
Fuck mo, bitch.

878
01:08:53,269 --> 01:08:54,269
Ay, hindi, hindi. Teka.

879
01:08:54,336 --> 01:08:55,875
Teka, teka, teka.

880
01:08:55,978 --> 01:08:58,008
Huwag gawin ito.
Ito ay hindi patas.

881
01:08:58,110 --> 01:08:59,574
Nagtatrabaho lang ako para sa lalaki.

882
01:08:59,676 --> 01:09:02,214
Walang hihinto ang pagpatay sa akin.
usap tayo!

883
01:09:02,317 --> 01:09:04,950
Halika, pupunta ka
Kailangan mo ng tulong ko, Maxine.

884
01:09:05,053 --> 01:09:07,349
- Hindi pa ito tapos.
- Oo, ito ay.

885
01:09:07,451 --> 01:09:09,656
Ay, hindi, hindi.
Hindi ito ang dahilan ko.

886
01:09:09,758 --> 01:09:10,858
mabibili ako.

887
01:09:10,960 --> 01:09:13,225
Kahit anong gusto mo!
Kahit ano talaga!

888
01:09:13,327 --> 01:09:15,391
Oh, hindi, hindi, mangyaring!
Paki-off ito!

889
01:09:15,493 --> 01:09:18,232
Ayokong mamatay dito!

890
01:09:18,334 --> 01:09:20,967
Ama namin na nasa langit,
sambahin ang iyong pangalan.

891
01:09:21,069 --> 01:09:22,375
Dumating ang iyong kaharian.
Matupad ang iyong kalooban

892
01:09:22,399 --> 01:09:24,102
sa lupa gaya ng sa langit.

893
01:09:24,204 --> 01:09:25,905
Bigyan mo kami ng araw na ito
ang aming pang-araw-araw na tinapay

894
01:09:26,007 --> 01:09:27,153
at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan

895
01:09:27,177 --> 01:09:29,072
habang tayo ay nagpapatawad
ang mga lumalabag sa atin

896
01:09:29,174 --> 01:09:31,810
at iligtas kami sa kasamaan.

897
01:09:49,625 --> 01:09:52,227
Magwala.

898
01:09:52,329 --> 01:09:54,061
Maglilinis tayo ng kalat.

899
01:09:54,163 --> 01:09:55,368
Salamat.

900
01:09:56,431 --> 01:09:58,206
Para saan ang mga ahente?

901
01:10:50,852 --> 01:10:53,354
<i>Nakakalungkot,
isa pang babaeng biktima</i>

902
01:10:53,456 --> 01:10:54,524
<i>ng The Night Stalker</i>

903
01:10:54,626 --> 01:10:56,892
<i>ay natuklasan
sa Monterey Park.</i>

904
01:10:56,994 --> 01:10:59,729
<i>Pampublikong kahilingan para sa mamamatay-tao na ito
iharap sa hustisya</i>

905
01:10:59,831 --> 01:11:03,334
<i>may record number ng LAPD
naka-duty sa paligid ng lungsod.</i>

906
01:11:03,436 --> 01:11:06,470
<i>Mga residenteng nabubuhay sa takot
nagdadasal</i>

907
01:11:06,573 --> 01:11:08,738
<i>na isang tao sa labas
lalapit</i>

908
01:11:08,840 --> 01:11:12,445
<i>para sa wakas ay huminto
sa mga masasamang pagpatay na ito.</i>

909
01:11:15,748 --> 01:11:18,217
- Ano ang dapat kong gawin?
- Ikaw dapat

910
01:11:18,319 --> 01:11:19,980
para tulungan akong makatipid
buhay ng susunod na babae.

911
01:11:39,901 --> 01:11:42,173
Gustong magpa-party
sa burol ngayong gabi?

912
01:11:42,275 --> 01:11:45,313
Magiging maraming mayayamang lalaki.

913
01:11:46,445 --> 01:11:47,654
May kilala akong killer
lugar pagkatapos ng oras

914
01:11:47,678 --> 01:11:49,282
sa mga burol
kung interesado ka.

915
01:11:49,384 --> 01:11:51,117
Inimbitahan ako sa isang malaking party
sa mga burol

916
01:11:51,219 --> 01:11:52,782
may ilang out-of-town
producer.

917
01:12:46,040 --> 01:12:47,507
Dapat natin siyang kunin.

918
01:12:49,341 --> 01:12:50,741
Bigyan natin ito ng isang matalo.

919
01:12:52,741 --> 01:12:54,778
Tingnan muna natin kung ano ang ginagawa niya.

920
01:15:27,866 --> 01:15:30,230
<i>Iyan ang aking maliit na babae!</i>

921
01:15:31,307 --> 01:15:34,035
<i>Walang ibang katulad mo.</i>

922
01:15:34,137 --> 01:15:37,506
<i>Ikaw ang magiging bida
ng simbahan isang araw.</i>

923
01:15:37,608 --> 01:15:38,673
<i>Sa tingin mo ba?</i>

924
01:15:38,775 --> 01:15:40,172
<i>Kung iyon ang gusto mo.</i>

925
01:15:40,275 --> 01:15:42,349
<i>Gusto kong maging
tulad mo, Daddy.</i>

926
01:15:42,451 --> 01:15:44,782
<i>Kung gayon, magkakaroon ka
upang magtrabaho nang husto.</i>

927
01:15:44,884 --> 01:15:47,522
<i>Gagawin ko.
Gagawin ko ang lahat.</i>

928
01:15:48,424 --> 01:15:51,523
<i>Mabuti.
Ano ang palagi nating sinasabi?</i>

929
01:15:51,625 --> 01:15:53,423
<i>Hindi ko gagawin
tanggapin ang isang buhay...</i>

930
01:15:53,525 --> 01:15:55,290
<i>Maglaan ng oras.</i>

931
01:15:56,160 --> 01:15:59,633
<i>Ipangaral mo ito na parang sinasadya mo
o hindi ito magkakatotoo.</i>

932
01:16:00,834 --> 01:16:04,732
<i>Hindi ako tatanggap ng buhay
Hindi ako karapat-dapat.</i>

933
01:16:04,834 --> 01:16:08,106
<i>Tama, Maxine.</i>

934
01:16:08,208 --> 01:16:09,872
<i>Napakahusay.</i>

935
01:16:18,450 --> 01:16:20,555
Alam kong darating ka.

936
01:16:30,697 --> 01:16:34,162
Inabot ako ng maraming taon
para mahanap ka.

937
01:16:34,830 --> 01:16:36,800
namiss kita ng sobra.

938
01:16:36,902 --> 01:16:40,635
Nawala ka
sa sobrang tagal, sinta.

939
01:16:40,737 --> 01:16:42,236
Hayaan mong iuwi kita.

940
01:16:53,815 --> 01:16:55,590
Gumagawa ako ng pelikula...

941
01:16:58,220 --> 01:16:59,780
- at ikaw...
<i>- Wala nang bastos!</i>

942
01:16:59,862 --> 01:17:03,323
- ang aking magandang maliit na Maxine...
<i>- Wala nang bastos!</i>

943
01:17:07,135 --> 01:17:09,102
ay ang bituin!

944
01:17:09,204 --> 01:17:10,600
Well, hindi mo ba nakikita?

945
01:17:10,702 --> 01:17:11,965
Inagaw ka sa akin ng Hollywood

946
01:17:12,067 --> 01:17:14,608
tulad ng marami pang iba
kawawang mga bata.

947
01:17:14,710 --> 01:17:16,590
Mga Satanista noon
pagpapalaganap ng sex at karahasan

948
01:17:16,644 --> 01:17:18,576
sa buong bahay namin
sa loob ng maraming taon!

949
01:17:18,678 --> 01:17:20,774
Pag-armas
ang telebisyon,

950
01:17:20,876 --> 01:17:22,612
paghuhugas ng utak ng ating kabataan,

951
01:17:22,714 --> 01:17:25,485
ginagawa silang mga deviant.

952
01:17:25,587 --> 01:17:27,751
Pero titigil na tayo
sa kanila magkasama.

953
01:17:27,853 --> 01:17:30,416
Ako, at marami pang iba
nagdadalamhati sa mga magulang na tulad ko

954
01:17:30,518 --> 01:17:34,725
ay lumabas upang ilantad
ang diyablo minsan at para sa lahat!

955
01:17:34,827 --> 01:17:37,494
Nasa loob mo si Satanas,
aking sinta,

956
01:17:37,596 --> 01:17:39,432
pero kaya ko siyang ilabas.

957
01:17:39,534 --> 01:17:42,533
Magiging climax na
ng pelikula!

958
01:18:48,264 --> 01:18:49,678
<i>Pakialam mo ba
hinuhubad ang iyong pang-itaas</i>

959
01:18:49,702 --> 01:18:51,464
<i>para makita namin ang iyong mga suso?</i>

960
01:19:04,116 --> 01:19:05,951
<i>Lahat dapat akong ihagis
sa pelikulang ito.</i>

961
01:19:07,656 --> 01:19:09,016
<i>Oh, talaga?
Bakit ganoon?</i>

962
01:19:11,722 --> 01:19:13,288
Dahil isa akong bituin.

963
01:19:14,429 --> 01:19:16,225
Walang ibang katulad ko.

964
01:19:17,633 --> 01:19:19,459
Ang buong mundo
malalaman ang pangalan ko.

965
01:20:15,823 --> 01:20:17,818
Huwag kang matakot.

966
01:20:22,391 --> 01:20:25,431
bibigyan kita
ang gusto mo noon pa man.

967
01:20:25,533 --> 01:20:26,292
Mas sisikat ka

968
01:20:26,394 --> 01:20:28,731
kaysa sa anumang bagay sa Hollywood
maaaring mag-conjure.

969
01:20:28,833 --> 01:20:31,097
Sikat na hindi matatapos.

970
01:20:31,199 --> 01:20:34,006
Sinubukan kong tulungan ang iyong mga kaibigan,

971
01:20:34,908 --> 01:20:38,612
ngunit hindi nila gagawin
tanggapin ang pag-ibig ng Diyos.

972
01:20:38,714 --> 01:20:41,816
Kaya pinarusahan sila
sa pamamagitan ng kanyang galit.

973
01:20:42,482 --> 01:20:44,383
Pero hindi ikaw.

974
01:20:44,485 --> 01:20:45,952
Ikaw ay maliligtas.

975
01:20:50,384 --> 01:20:52,420
Gulong-gulo ba tayo?

976
01:20:56,165 --> 01:20:57,430
<i>Ngayong gabi</i>

977
01:20:57,532 --> 01:21:01,836
<i>Nagdodokumento ako ng exorcism,</i>

978
01:21:01,938 --> 01:21:07,303
<i>isang anyo ng himala
para makita ng buong mundo.</i>

979
01:21:08,541 --> 01:21:12,646
Ezekiel 16:14...

980
01:21:12,748 --> 01:21:14,811
"Lumabas ang iyong katanyagan
sa mga bansa

981
01:21:14,913 --> 01:21:17,080
"dahil sa iyong kagandahan,

982
01:21:17,182 --> 01:21:21,751
"para ito ay perpekto
dahil sa Aking karilagan

983
01:21:21,853 --> 01:21:24,919
"na ipinagkaloob ko sa iyo,"

984
01:21:25,021 --> 01:21:28,660
sabi ng Panginoong Diyos.

985
01:21:28,762 --> 01:21:31,223
Katibayan ng iyong pag-aari

986
01:21:31,326 --> 01:21:34,730
<i>sa wakas ay maghahayag ng Hollywood</i>

987
01:21:34,832 --> 01:21:36,934
<i>bilang kulto ito.</i>

988
01:21:37,036 --> 01:21:40,769
Nang-aakit sa mga bata
sa buhay ng kasalanan.

989
01:21:40,871 --> 01:21:42,437
Ang Diyablo ay totoo

990
01:21:42,539 --> 01:21:48,547
<i>at wala siyang karapat-dapat na lugar
sa mga screen sa aming mga tahanan.</i>

991
01:21:48,649 --> 01:21:50,944
<i>Naparito ako upang iligtas</i>

992
01:21:51,046 --> 01:21:54,449
<i>lahat ng nawawalang bata!</i>

993
01:22:04,998 --> 01:22:07,026
Maglaro kasama si Daddy ngayon.

994
01:22:07,128 --> 01:22:09,068
Iyong malaking eksena.

995
01:22:11,735 --> 01:22:15,539
<i>Aminin...</i>

996
01:22:15,641 --> 01:22:17,540
<i>pag-aari!</i>

997
01:22:17,642 --> 01:22:20,711
umamin ka!

998
01:22:20,813 --> 01:22:23,449
Tuligsahin ang iyong buhay ng kasalanan

999
01:22:23,551 --> 01:22:26,018
at hilinging maligtas.

1000
01:22:26,120 --> 01:22:31,552
Saka ka lang makakatanggap
banal na interbensyon.

1001
01:22:32,361 --> 01:22:34,126
Para kung hindi...

1002
01:22:40,030 --> 01:22:43,229
<i>ikaw ay mamarkahan</i>

1003
01:22:43,331 --> 01:22:45,669
<i>na may tanda ng halimaw,</i>

1004
01:22:45,771 --> 01:22:47,837
upang ang diyablo

1005
01:22:47,939 --> 01:22:51,638
maaaring hindi magtago sa gitna natin.

1006
01:22:51,740 --> 01:22:54,578
<i>Sa iyo ang pagpipilian.</i>

1007
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
ano sabi mo

1008
01:22:58,082 --> 01:22:59,646
Hawakan mo, bastos!

1009
01:23:03,718 --> 01:23:07,423
<i>Lahat sa gilid
ng bahay ngayon!</i>

1010
01:23:10,095 --> 01:23:12,131
<i>Hindi ako nakikipaglokohan,</i> Padre!

1011
01:23:18,203 --> 01:23:20,502
Tapos na ang misa!
Itaas ang iyong mga kamay!

1012
01:23:25,206 --> 01:23:27,113
Huwag mo silang igalang!

1013
01:23:28,514 --> 01:23:31,880
<i>Nasaan sila noong ikaw
mga miyembro ng pamilya nawala?</i>

1014
01:23:31,982 --> 01:23:34,014
Kasabwat sila!

1015
01:23:34,116 --> 01:23:36,317
Sila ang mga demonyo!

1016
01:23:36,419 --> 01:23:39,053
<i>Si Lord lang ang nagbabantay
sa iyo</i>

1017
01:23:39,155 --> 01:23:40,926
<i>parehong ngayon at magpakailanman!</i>

1018
01:23:41,028 --> 01:23:44,892
Ipaglaban mo Siya!
Ipaglaban mo ang iyong mga pamilya!

1019
01:23:44,994 --> 01:23:46,929
Hanggang kamatayan!

1020
01:23:47,031 --> 01:23:49,366
Hoy!

1021
01:24:29,645 --> 01:24:31,474
Takpan mo ako! Kailangan kong mag-reload!

1022
01:24:59,040 --> 01:25:00,970
Aakyat ako ng burol
pagkatapos ng pinuno!

1023
01:25:01,072 --> 01:25:02,505
- Hintayin mo ako!
- Halika.

1024
01:25:11,679 --> 01:25:14,748
Maxine, manatili ka dito!
Malapit na ang backup!

1025
01:25:23,828 --> 01:25:25,165
Ganun din ako.

1026
01:25:53,492 --> 01:25:56,092
- I-freeze! Ihulog ang baril!
- Ihulog mo!

1027
01:25:56,195 --> 01:25:57,925
Hindi!

1028
01:26:08,777 --> 01:26:10,107
Tumabi ka dyan. huminga.

1029
01:26:10,209 --> 01:26:11,283
ayos ka lang.
Tumahimik ka na lang diyan.

1030
01:26:11,307 --> 01:26:12,374
Gagawin mo ito.

1031
01:26:12,476 --> 01:26:14,577
Maxine! Dito.
Halika dito.

1032
01:26:14,679 --> 01:26:17,277
Sige, manatili ka sa kanya.
Lagyan ng pressure ang sugat.

1033
01:26:18,646 --> 01:26:19,982
pupunta ako
para makuha siya.

1034
01:26:27,923 --> 01:26:31,191
30 taon sa lungsod na ito,
Hindi pa ako nakakapunta dito dati.

1035
01:26:35,664 --> 01:26:38,238
Nais kong maging isang artista
minsan din.

1036
01:27:10,468 --> 01:27:11,999
nakuha ko siya!

1037
01:27:14,370 --> 01:27:15,906
Sabi ko sayo kukunin ko siya!

1038
01:27:45,972 --> 01:27:48,308
Para sa iyo ang lahat.

1039
01:27:49,606 --> 01:27:52,411
Sinubukan kong bigyan ka
ang gusto mo.

1040
01:27:53,113 --> 01:27:55,546
Para maging katulad ng daddy mo.

1041
01:27:57,017 --> 01:28:00,012
Ngunit lumikha ako ng isang halimaw.

1042
01:28:01,052 --> 01:28:02,322
Patawarin mo ako.

1043
01:28:03,286 --> 01:28:06,293
Nabigo ang isang bata

1044
01:28:06,395 --> 01:28:09,021
ay ang pinakamalaking kasalanan sa lahat.

1045
01:28:11,499 --> 01:28:13,107
<i>Ito ang Los Angeles</i>

1046
01:28:13,131 --> 01:28:14,460
<i>Departamento ng Pulisya.</i>

1047
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
<i>Napapalibutan ka namin.</i>

1048
01:28:16,398 --> 01:28:18,305
<i>Ihulog ang sandata.</i>

1049
01:28:20,373 --> 01:28:22,474
Ikaw ay isang pangitain
sa liwanag na ito.

1050
01:28:25,441 --> 01:28:29,108
Isang magandang nagniningning na bituin.

1051
01:28:29,210 --> 01:28:32,314
<i>Uulitin ko, ihulog mo ang iyong sandata.</i>

1052
01:28:32,416 --> 01:28:34,281
<i>Ito na ang iyong huling pagkakataon.</i>

1053
01:28:34,383 --> 01:28:36,455
<i>Tapos na, Maxine.</i>

1054
01:28:37,457 --> 01:28:40,090
<i> Lumayo sa tanda,
ihulog ang sandata</i>

1055
01:28:40,192 --> 01:28:41,953
<i>at itaas ang iyong mga kamay.</i>

1056
01:28:42,056 --> 01:28:43,535
<i>Ginagambala namin ang program na ito</i>

1057
01:28:43,559 --> 01:28:45,462
<i>upang ihatid sa iyo ang pinakahuling balita.</i>

1058
01:28:45,564 --> 01:28:48,566
Ang nakakakilabot na alamat
sa wakas ay matatapos na.

1059
01:28:48,668 --> 01:28:51,435
<i>Ang lalaking dating kilala bilang
Ang Night Stalker</i>

1060
01:28:51,537 --> 01:28:54,273
<i>nahuli ng mga mamamayan
kagabi</i>

1061
01:28:54,375 --> 01:28:57,010
<i>nagtatapos
sa isang taon na paghahanap</i>

1062
01:28:57,112 --> 01:28:59,244
para sa pinaghihinalaan
serial killer.

1063
01:28:59,346 --> 01:29:01,280
Higit pa tungkol diyan mamaya
sa ating programa.

1064
01:29:01,382 --> 01:29:04,613
Kasama rin tayo ngayong gabi
ni Maxine Minx,

1065
01:29:04,715 --> 01:29:07,548
bida sa paparating na pelikula,
<i>Ang Puritan II</i>

1066
01:29:07,650 --> 01:29:10,022
na sumasali sa amin ngayon
kasama ang kanyang abogado

1067
01:29:10,124 --> 01:29:12,192
at ang sarili nating Dianne Mattingly.

1068
01:29:12,294 --> 01:29:15,490
Maxine, naging kayo
medyo celebrity

1069
01:29:15,592 --> 01:29:17,230
labas ng
negosyo ng pelikula...

1070
01:29:17,333 --> 01:29:20,495
sa pamamagitan ng pagbaba
sarili mong serial murderer.

1071
01:29:20,597 --> 01:29:22,802
kung sino ang nangyari
maging iyong ama.

1072
01:29:22,904 --> 01:29:23,904
di ba?

1073
01:29:23,933 --> 01:29:28,000
Bakit, oo, Dianne.
Ito ay isang napakasakit na karanasan.

1074
01:29:28,102 --> 01:29:31,509
Laking pasasalamat ko lang
na maupo dito kasama mo.

1075
01:29:31,611 --> 01:29:34,645
Kailangan kong magpasalamat sa Diyos
para sa pagsasaayos ng lahat ng ito.

1076
01:29:37,517 --> 01:29:41,514
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1077
01:29:41,616 --> 01:29:46,156
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1078
01:29:46,258 --> 01:29:50,958
<i>Maxine! Maxine! Maxine!</i>

1079
01:30:10,985 --> 01:30:12,450
Maxine, nandito ka!

1080
01:30:12,552 --> 01:30:15,852
- Maxine, mukhang hindi kapani-paniwala.
- Salamat.

1081
01:30:15,954 --> 01:30:18,754
Ano ang pakiramdam ng malaman iyon
pagkatapos ng lahat ng iyong pinagdaanan,

1082
01:30:18,856 --> 01:30:21,621
ikaw ay nasa isa sa pinakamalaki
mga pelikula sa America?

1083
01:30:21,723 --> 01:30:24,694
Mahirap ilagay sa mga salita.

1084
01:30:24,796 --> 01:30:27,429
May mga ulat
na ipinagbili mo ang iyong mga karapatan sa buhay

1085
01:30:27,531 --> 01:30:29,367
at iyon ang kwento ni Maxine Minx

1086
01:30:29,469 --> 01:30:30,742
ay pupunta
sa produksyon sa lalong madaling panahon

1087
01:30:30,766 --> 01:30:33,372
kasama si Elizabeth Bender
nagdidirekta.

1088
01:30:33,475 --> 01:30:35,305
May gusto ka ba
para sabihin sa mga tao

1089
01:30:35,407 --> 01:30:36,552
sa bahay nanonood sayo ngayong gabi?

1090
01:30:36,576 --> 01:30:38,871
Anumang mga salita ng paghihikayat
para sa mga batang babae

1091
01:30:38,973 --> 01:30:41,745
sinusubukang gawin itong malaki
sa Hollywood?

1092
01:30:43,412 --> 01:30:44,946
Huwag na huwag kang susuko.

1093
01:30:47,021 --> 01:30:49,081
Ito ay mahirap na trabaho.

1094
01:30:49,183 --> 01:30:52,190
Kailangang maging handa kang gawin
kahit anong mangyari.

1095
01:31:00,368 --> 01:31:04,234
May isang parirala
laging ginagamit ng daddy ko.

1096
01:31:16,281 --> 01:31:18,617
Sabihin mo sa akin ngayon.

1097
01:31:21,622 --> 01:31:24,820
- Hindi ko tatanggapin...
- Hindi ko tatanggapin...

1098
01:31:24,922 --> 01:31:29,529
- buhay na hindi ko deserve.
- buhay na hindi ko deserve.

1099
01:31:33,332 --> 01:31:35,568
Hindi mo ako binigo, Daddy.

1100
01:31:38,768 --> 01:31:41,541
Binigyan mo ako
ang kailangan ko lang.

1101
01:31:50,447 --> 01:31:53,179
Banal na interbensyon.

1102
01:32:17,673 --> 01:32:22,748
<i>♪ Walang pasok ♪</i>

1103
01:32:23,250 --> 01:32:27,653
<i>♪ Tulad ng show business ♪</i>

1104
01:32:28,519 --> 01:32:33,551
<i>♪ Parang walang negosyo ♪</i>

1105
01:32:33,654 --> 01:32:38,829
<i>♪ Alam ko ♪</i>

1106
01:32:40,201 --> 01:32:43,937
<i>♪ Lahat ng tungkol dito ♪</i>

1107
01:32:44,039 --> 01:32:48,674
<i>♪ Nakakaakit ♪</i>

1108
01:32:51,346 --> 01:32:54,280
<i>♪ Lahat ng bagay na natrapik ♪</i>

1109
01:32:54,382 --> 01:32:56,781
<i>♪ Papayagan ♪</i>

1110
01:32:58,579 --> 01:32:59,916
Oo.

1111
01:33:01,851 --> 01:33:03,384
Sila ay handa para sa iyo,
Miss Minx.

1112
01:33:03,486 --> 01:33:05,891
Okay, salamat.

1113
01:33:18,273 --> 01:33:20,970
Ikaw ay isang fucking star sa pelikula.

1114
01:33:27,246 --> 01:33:28,274
salamat po.

1115
01:33:35,584 --> 01:33:37,155
salamat po.

1116
01:33:38,459 --> 01:33:39,670
tama,
bago tayo magsimula,

1117
01:33:39,694 --> 01:33:42,629
sandali tayo
para alalahanin si Molly Bennett.

1118
01:33:42,731 --> 01:33:45,594
Siya ang orihinal na miyembro
ng aming <i>Puritan</i> pamilya

1119
01:33:45,696 --> 01:33:47,667
at mami-miss siya ng husto.

1120
01:34:11,524 --> 01:34:13,155
Sige, salamat sa lahat.

1121
01:34:13,557 --> 01:34:15,090
Balik trabaho na.

1122
01:34:26,770 --> 01:34:28,840
Parang Hitchcock blonde lang.

1123
01:34:32,140 --> 01:34:34,076
Ano ang pakiramdam
pagiging ibang tao?

1124
01:34:35,412 --> 01:34:36,412
Mabuti.

1125
01:34:44,688 --> 01:34:46,319
Medyo turn of events.

1126
01:34:48,460 --> 01:34:49,894
Tragic, talaga.

1127
01:34:51,998 --> 01:34:54,800
Si Molly ay hindi makakarating
lampas sa prangkisa.

1128
01:34:55,966 --> 01:34:58,735
Siya ay mabuti,
ngunit hindi siya isang bituin.

1129
01:34:58,837 --> 01:34:59,910
Tama, mayroon kami
isa pang setup ang natitira

1130
01:34:59,934 --> 01:35:01,206
ng pagkakasunod-sunod ng panaginip.

1131
01:35:01,308 --> 01:35:02,676
Halika tingnan ang iyong ulo.

1132
01:35:07,842 --> 01:35:09,111
Mukhang totoo talaga.

1133
01:35:09,213 --> 01:35:11,146
Sige,
handa kaming subukan ito.

1134
01:35:11,614 --> 01:35:12,785
Napakatalino.

1135
01:35:13,650 --> 01:35:14,919
I-lock natin ito!

1136
01:35:15,519 --> 01:35:16,690
Roll camera!

1137
01:35:21,629 --> 01:35:23,730
Kaya ngayon na ang lahat
alam ang iyong pangalan,

1138
01:35:25,061 --> 01:35:26,664
anumang ideya kung ano ang gusto mo
susunod na gagawin?

1139
01:35:26,766 --> 01:35:29,032
Ikaw ay tiyak
nakuha ang atensyon ng lahat.

1140
01:35:34,442 --> 01:35:36,402
Ayaw ko lang na matapos ito.

1141
01:35:41,878 --> 01:35:44,344
<i>♪ Harlow gold ang buhok niya ♪</i>

1142
01:35:46,113 --> 01:35:49,151
<i>♪ Ang kanyang mga labi matamis na sorpresa ♪</i>

1143
01:35:50,458 --> 01:35:53,122
<i>♪ Ang kanyang mga kamay ay hindi malamig ♪</i>

1144
01:35:54,023 --> 01:35:56,463
<i>♪ May mga mata siya kay Bette Davis ♪</i>

1145
01:35:56,565 --> 01:35:59,293
<i>♪ Pipihitin niya ang kanyang musika
Sa iyo ♪</i>

1146
01:36:00,799 --> 01:36:03,737
<i>♪ Hindi ka magkakaroon
Upang mag-isip nang dalawang beses ♪</i>

1147
01:36:04,837 --> 01:36:07,433
<i>♪ Puro siya
Tulad ng niyebe sa New York ♪</i>

1148
01:36:08,740 --> 01:36:12,273
<i>♪ Nakuha niya ang mga mata ni Bette Davis ♪</i>

1149
01:36:14,107 --> 01:36:16,249
<i>♪ At aasarin ka niya ♪</i>

1150
01:36:16,351 --> 01:36:18,111
<i>♪ Mapapabagabag ka niya ♪</i>

1151
01:36:18,213 --> 01:36:22,750
<i>♪ Mas mabuti
Para lang mapasaya ka ♪</i>

1152
01:36:22,852 --> 01:36:24,720
<i>♪ Siya ay maagang umunlad ♪</i>

1153
01:36:24,823 --> 01:36:27,724
<i>♪ At alam niya kung ano ito ♪</i>

1154
01:36:27,826 --> 01:36:30,894
<i>♪ Kailangang gumawa ng pro blush ♪</i>

1155
01:36:30,996 --> 01:36:34,994
<i>♪ Nakuha niya si Greta Garbo
Standoff sighs ♪</i>

1156
01:36:35,097 --> 01:36:40,400
<i>♪ May mga mata siya kay Bette Davis ♪</i>

1157
01:36:44,679 --> 01:36:47,209
<i>♪ Hahayaan ka niya
Iuwi mo siya ♪</i>

1158
01:36:48,812 --> 01:36:50,982
<i>♪ Pinipigilan nito ang kanyang gana ♪</i>

1159
01:36:52,653 --> 01:36:55,789
<i>♪ Ihiga ka niya
Sa isang trono ♪</i>

1160
01:36:56,788 --> 01:36:58,855
<i>♪ Nakuha niya ang mga mata ni Bette Davis ♪</i>

1161
01:36:58,957 --> 01:37:02,026
<i>♪ Kukunin niya
Isang pagbagsak sa iyo ♪</i>

1162
01:37:03,093 --> 01:37:05,964
<i>♪ I-roll ka
Para kang dice ♪</i>

1163
01:37:07,160 --> 01:37:09,803
<i>♪ Hanggang sa maging asul ka ♪</i>

1164
01:37:10,836 --> 01:37:14,841
<i>♪ May mga mata siya kay Bette Davis ♪</i>

1165
01:37:16,708 --> 01:37:18,707
<i>♪ Ilalantad ka niya ♪</i>

1166
01:37:18,809 --> 01:37:20,473
<i>♪ Kapag pina-snow ka niya ♪</i>

1167
01:37:20,575 --> 01:37:24,746
<i>♪ Ng iyong mga paa kasama
Ang mga mumo niyang ibinabato sa iyo ♪</i>

1168
01:37:24,848 --> 01:37:26,881
<i>♪ Siya ay mabangis ♪</i>

1169
01:37:26,984 --> 01:37:29,588
<i>♪ At alam niya kung ano ito ♪</i>

1170
01:37:29,690 --> 01:37:34,055
<i>♪ Kailangang gumawa ng pro blush ♪</i>

1171
01:37:34,157 --> 01:37:37,023
<i>♪ Lahat ng lalaki
Isipin na siya ay isang espiya ♪</i>

1172
01:37:37,126 --> 01:37:41,934
<i>♪ May mga mata siya kay Bette Davis ♪</i>

1173
01:37:55,780 --> 01:37:57,746
<i>♪ At aasarin ka niya ♪</i>

1174
01:37:57,848 --> 01:37:59,817
<i>♪ Mapapabagabag ka niya ♪</i>

1175
01:37:59,919 --> 01:38:03,884
<i>♪ Mas mabuti
Para lang mapasaya ka ♪</i>

1176
01:38:03,986 --> 01:38:05,953
<i>♪ Siya ay maagang umunlad ♪</i>

1177
01:38:06,056 --> 01:38:08,792
<i>♪ At alam niya kung ano ito ♪</i>

1178
01:38:08,894 --> 01:38:13,062
<i>♪ Kailangang gumawa ng pro blush ♪</i>

1179
01:38:13,164 --> 01:38:16,096
<i>♪ Lahat ng lalaki
Isipin na siya ay isang espiya ♪</i>

1180
01:38:16,198 --> 01:38:22,007
<i>♪ May mga mata siya kay Bette Davis ♪</i>

1181
01:38:35,182 --> 01:38:37,055
<i>♪ Kukulitin ka niya ♪</i>

1182
01:38:38,988 --> 01:38:41,455
<i>♪ Mapapabagabag ka niya ♪</i>

1183
01:38:43,223 --> 01:38:44,997
<i>♪ Para lang mapasaya ka ♪</i>

1184
01:38:45,832 --> 01:38:49,430
<i>♪ May mga mata siya kay Bette Davis ♪</i>

1185
01:38:51,099 --> 01:38:53,104
<i>♪ Ilalantad ka niya ♪</i>

1186
01:38:55,576 --> 01:38:57,174
<i>♪ Kapag pina-snow ka niya ♪</i>

1187
01:38:59,711 --> 01:39:01,845
<i>♪ Kilala ka niya ♪</i>

1188
01:39:01,947 --> 01:39:05,677
<i>♪ May mga mata siya kay Bette Davis ♪</i>